1
00:01:10,635 --> 00:01:12,681
Omar, wie ist der Status?
im Allgemeinen?

2
00:01:17,338 --> 00:01:19,470
NEIN?

3
00:01:29,915 --> 00:01:30,960
Hamza.

4
00:02:50,257 --> 00:02:52,824
Wo ist General Fezzan?

5
00:02:53,956 --> 00:02:55,175
Sag mir.

6
00:03:03,487 --> 00:03:07,143
<i>♪ Bleiben Sie dran, hey ♪</i>

7
00:03:08,362 --> 00:03:12,148
<i>♪ Kämpfst du für Stolz?
Oder Ruhm?♪</i>

8
00:03:12,148 --> 00:03:17,066
<i>♪ Behalten Sie Ihre Narben
Dir am Herzen liegen?♪</i>

9
00:03:18,633 --> 00:03:22,419
<i>♪ Zurückfallen, ja ♪</i>

10
00:03:23,681 --> 00:03:27,598
<i>♪ Wer wird leben?
Um deine Geschichte zu erzählen?♪</i>

11
00:03:27,598 --> 00:03:31,211
<i>♪ Du wurdest unterrichtet
Um keinen Menschen zurückzulassen ♪</i>

12
00:03:35,302 --> 00:03:39,219
<i>♪ Ich weiß es nicht
Wohin du gegangen bist ♪</i>

13
00:03:41,308 --> 00:03:45,964
<i>♪ Du stehst hinter dir
Gegen die Wand ♪</i>

14
00:03:47,401 --> 00:03:53,842
<i>♪ Wo ist dein Rückgrat?
Bruder?♪</i>

15
00:03:55,104 --> 00:04:03,634
<i>♪ Wo ist dein Rückgrat?
Bruder?♪</i>

16
00:04:05,288 --> 00:04:08,683
♪<i>♪ Du stehst hinter dir
Gegen die Wand ♪</i>

17
00:04:08,683 --> 00:04:12,252
<i>♪ Sagen Sie, wo ist Ihr Rückgrat?
Bruder?♪</i>

18
00:04:12,252 --> 00:04:14,732
Ich könnte kompliziert sein,
aber ich bin nicht verdammt hoffnungslos.

19
00:04:14,732 --> 00:04:17,082
Nennen wir es so?
Kompliziert?

20
00:04:17,082 --> 00:04:20,042
Nun, wie auch immer es heißt,
Es funktioniert nicht, oder?

21
00:04:20,042 --> 00:04:23,001
Komm schon, Gina,
Du schaust nicht hin
im großen Ganzen.

22
00:04:23,001 --> 00:04:24,307
Was ist das Gesamtbild?

23
00:04:24,307 --> 00:04:26,657
Bist du es?
Bist du mein großes Bild?

24
00:04:26,657 --> 00:04:28,093
Oh mein Gott, danke.

25
00:04:28,093 --> 00:04:29,617
Du solltest bekommen
Zum Teufel mit dir selbst.

26
00:04:29,617 --> 00:04:30,444
„Weil du weißt was.“
bist du eigentlich?

27
00:04:30,444 --> 00:04:31,575
Ein Höhlenmensch.

28
00:04:32,881 --> 00:04:34,709
Du ähnelst tatsächlich einem Höhlenmenschen.[Gina] Weißt du, was das ist?

29
00:04:34,709 --> 00:04:36,580
- Und du nicht?
- Sie wollen keine Konkurrenz.

30
00:04:36,580 --> 00:04:38,974
- Gina, bitte beruhige dich.
- Das ist was
Dein Problem ist.

31
00:04:38,974 --> 00:04:41,063
Mich beruhigen?
Hast du mir gerade gesagt--

32
00:04:41,063 --> 00:04:43,239
Sag es mir nicht
um mich verdammt noch mal zu beruhigen!
Ich bin ruhig!

33
00:04:43,239 --> 00:04:45,850
Ich war noch nie dort
mehr verdammte Ruhe in meinem Leben.

34
00:04:46,416 --> 00:04:48,505
„Oh, sieh mich an.

35
00:04:48,505 --> 00:04:51,552
Ich bin Engländer. Ich vermeide es.
Ich streite nicht gern.

36
00:04:51,552 --> 00:04:53,293
Nun, wissen Sie was?

37
00:04:53,293 --> 00:04:55,904
Ich möchte nur ein wenig Frieden
in meinem Leben. Rechts?

38
00:04:55,904 --> 00:04:57,471
- Es wäre schön.
- Ich komme aus Amerika, Schlampe.
Wir werden darüber streiten.

39
00:04:57,471 --> 00:04:59,560
- Gehen. Geh einfach. Gehen.
- Was macht mich das aus?

40
00:04:59,560 --> 00:05:00,865
Macht mich das stressig?

41
00:05:00,865 --> 00:05:02,432
Nein, nein, nein.

42
00:05:03,912 --> 00:05:05,174
Vielleicht ein wenig gewalttätig.

43
00:05:06,697 --> 00:05:08,264
Ich bin ein Profi.

44
00:05:08,264 --> 00:05:09,961
Ja. Und ein bisschen gewalttätig.

45
00:05:09,961 --> 00:05:11,093
Ein bisschen.

46
00:05:11,093 --> 00:05:12,529
Winziges bisschen.

47
00:05:12,529 --> 00:05:13,965
Weißt du, was es ist?

48
00:05:13,965 --> 00:05:15,967
Ich habe deine Fähigkeiten
und noch mehr.

49
00:05:15,967 --> 00:05:18,579
Und keiner von euch mag es
Weil ihr beide Höhlenmenschen seid.

50
00:05:19,667 --> 00:05:21,364
Sie redet mit dir.

51
00:05:21,364 --> 00:05:23,105
Eigentlich sucht sie
in deine Richtung.

52
00:05:23,105 --> 00:05:25,020
- Ich rede mit dir.
- Mm-hmm.

53
00:05:25,020 --> 00:05:26,369
Aber über dich.

54
00:05:26,369 --> 00:05:28,502
Du könntest mein Chef sein,

55
00:05:28,502 --> 00:05:31,069
aber das kann ich sagen
Du bist auch von diesem Planeten
als „hoffnungslos“ bezeichnet

56
00:05:31,069 --> 00:05:33,376
wo intime Beziehungen
und Gefühle

57
00:05:33,376 --> 00:05:35,726
existieren verdammt noch mal nicht!

58
00:05:35,726 --> 00:05:38,599
Verdammtes Baby.
Ich habe so viel verschwendet
meines Lebens auf dich.

59
00:05:38,599 --> 00:05:40,905
Du bist ein Verlierer.
Aber ich mag dich.

60
00:05:40,905 --> 00:05:44,344
- Danke.
- Warum bist du hier?

61
00:05:44,344 --> 00:05:47,912
Ich habe meinen Ring in dieser Bar verloren,
und ich brauche dich, um--

62
00:05:47,912 --> 00:05:51,438
Es tut mir leid. Ist es das?
Sind wir fertig mit dem Reden?

63
00:05:51,438 --> 00:05:53,353
Bist du fertig?
mit diesem Gespräch?

64
00:05:53,918 --> 00:05:55,224
Gespräch?

65
00:05:55,224 --> 00:05:57,792
Es ist eher so
wütendes Geschwätz.

66
00:05:57,792 --> 00:05:58,836
Fick dich.

67
00:05:59,881 --> 00:06:01,709
Sie redet wieder mit dir.

68
00:06:02,797 --> 00:06:05,713
- Es ist deprimierend.
- Nein. Es ist okay.

69
00:06:14,156 --> 00:06:15,462
Ich mochte sie, Barney.

70
00:06:17,115 --> 00:06:19,683
Sie ist ein Entbehrliches, Weihnachten.

71
00:06:19,683 --> 00:06:23,383
Schau, ich habe großen Respekt
für deine unheimlichen Fähigkeiten.
Das tue ich wirklich.

72
00:06:24,427 --> 00:06:26,734
Aber du bist ein egoistischer Idiot.

73
00:06:26,734 --> 00:06:28,344
- Wirklich?
- Das sind wir alle.

74
00:06:28,344 --> 00:06:30,520
Wir müssen es sein
dieses Leben zu wählen

75
00:06:30,520 --> 00:06:32,261
über Freunde, über Familie.

76
00:06:32,261 --> 00:06:33,915
Wir machen das für Geld.

77
00:06:35,220 --> 00:06:37,701
- Das ist die Definition
des Prickismus.

78
00:06:37,701 --> 00:06:39,442
Was denkst du?
meiner Analyse?

79
00:06:39,442 --> 00:06:40,530
Ziemlich gut?

80
00:06:40,530 --> 00:06:43,707
Ich denke, du bist ein Idiot.

81
00:06:43,707 --> 00:06:45,100
Das glaubst du nicht.

82
00:06:45,100 --> 00:06:47,407
Mit jeder Zelle meines Körpers.

83
00:06:47,929 --> 00:06:50,105
Warum sind wir hier?

84
00:06:50,105 --> 00:06:53,717
Ich habe letzte Nacht meinen Ring verloren
in einer Wette, und ich bin hier
um zu versuchen, es zurückzukaufen.

85
00:06:53,717 --> 00:06:54,805
Ernsthaft?

86
00:06:54,805 --> 00:06:55,893
Ja, im Ernst.

87
00:06:55,893 --> 00:06:57,286
Ein albernes kleines Schmuckstück.

88
00:06:58,505 --> 00:07:01,116
Ich bin abergläubisch,
und ich mag es.

89
00:07:01,116 --> 00:07:02,900
Fühlen Sie sich wie
Mir fehlt ein Finger.

90
00:07:05,642 --> 00:07:08,732
Ich habe versucht, es zurückzubekommen,
aber dieser Halbarsch
werde nicht verhandeln.

91
00:07:08,732 --> 00:07:10,821
- WHO?
- Jumbo-Garnele.

92
00:07:10,821 --> 00:07:12,127
- Wer ist er?
- Du wirst sehen.

93
00:07:13,215 --> 00:07:14,782
- Was ist los, Barney?
- Hey, Billy.

94
00:07:17,872 --> 00:07:21,005
Wie hast du also verloren?
Ihr wertvollster Besitz?

95
00:07:22,877 --> 00:07:23,878
Daumendrücken.

96
00:07:24,792 --> 00:07:26,358
- Du meinst Armdrücken?
- Nein.

97
00:07:26,358 --> 00:07:27,708
Ich meine Daumendrücken.

98
00:07:27,708 --> 00:07:29,797
So.
Gib mir deine Hand.

99
00:07:29,797 --> 00:07:31,407
Nein. Daumendrücken?

100
00:07:32,364 --> 00:07:33,888
Früher warst du stark.
Was ist passiert?

101
00:07:33,888 --> 00:07:36,630
Und du warst früher haarig.
Was ist passiert?

102
00:07:36,630 --> 00:07:38,501
Die Dinge ändern sich.

103
00:07:38,501 --> 00:07:39,850
- Was ist los, Barney?
- Hey, wie geht es dir?

104
00:07:39,850 --> 00:07:41,286
Gibt es Riesengarnelen?

105
00:07:41,286 --> 00:07:43,245
Gibt es ein Problem?

106
00:07:43,245 --> 00:07:45,769
- Mein Freund
will seinen Ring zurück.
- Mm-hmm.

107
00:07:47,554 --> 00:07:49,207
Wetten ist eine Wette, Mann.

108
00:07:49,207 --> 00:07:51,253
Weißt du, nichts für ungut,
Aber ich vermisse meinen Ring.

109
00:07:51,253 --> 00:07:52,472
Es bleibt, wo es ist.

110
00:07:56,867 --> 00:07:57,912
Das ist inakzeptabel.

111
00:07:58,608 --> 00:07:59,957
Auffallende Ähnlichkeit.

112
00:08:02,394 --> 00:08:03,526
Das ist brutal.

113
00:08:06,268 --> 00:08:08,575
- Das sind die Jungs, Barney?
- Ja.

114
00:08:08,575 --> 00:08:10,620
Jetzt verstehe ich
warum sie ihn Jumbo nennen.

115
00:08:10,620 --> 00:08:13,667
- Nein, der andere Typ, der zweite Typ.
-  Oh.

116
00:08:14,537 --> 00:08:17,148
Du hast verloren
zum Helfer des Weihnachtsmanns?

117
00:08:17,148 --> 00:08:19,542
Das ist peinlich.

118
00:08:19,542 --> 00:08:20,804
Ich war betrunken.

119
00:08:20,804 --> 00:08:22,937
Nun, du bist jetzt nicht betrunken.

120
00:08:22,937 --> 00:08:24,199
Warum zum Teufel bin ich hier?

121
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
Ich habe mir den Rücken verletzt.

122
00:08:28,116 --> 00:08:29,639
Seit wann?

123
00:08:29,639 --> 00:08:31,859
Vor ein paar Wochen.
Ich kann nicht einmal eine Gabel heben.

124
00:08:31,859 --> 00:08:33,469
Ich würde es für dich tun.
Aber wenn du nicht willst
um es zu tun, verstehe ich.

125
00:08:33,469 --> 00:08:34,731
Wenn Sie eingeschüchtert sind ...

126
00:08:34,731 --> 00:08:35,819
Eingeschüchtert?

127
00:08:36,298 --> 00:08:37,560
Hallo, Lee.

128
00:08:37,560 --> 00:08:39,431
Machen Sie es sich leicht.

129
00:08:40,563 --> 00:08:41,738
Die Klassiker.

130
00:08:42,434 --> 00:08:44,175
Ich habe das verstanden, Thumbo.

131
00:08:44,175 --> 00:08:46,134
Bier, bitte.

132
00:08:47,831 --> 00:08:49,441
Wie geht es dir an diesem schönen Tag?

133
00:08:52,880 --> 00:08:55,970
Was bevorzugen Sie?
gerufen werden,
„Jumbo“ oder „Garnele“?

134
00:09:01,671 --> 00:09:03,064
Nennen Sie mich noch einmal so.

135
00:09:04,500 --> 00:09:05,893
Schneiden Sie Ihren verdammten Kopf ab.

136
00:09:05,893 --> 00:09:09,549
Das ist ein bisschen hart,
mundgerecht.

137
00:09:09,549 --> 00:09:11,507
Barney will seinen Ring zurück.

138
00:09:11,507 --> 00:09:12,552
Wie hast du mich genannt?

139
00:09:13,509 --> 00:09:15,163
Wie viel dafür zurück, Yoda?

140
00:09:15,163 --> 00:09:16,730
Hey!

141
00:09:16,730 --> 00:09:18,558
Es bleibt hier, Arschloch.

142
00:09:23,563 --> 00:09:24,781
Mein Rücken.

143
00:09:27,828 --> 00:09:30,091
Sie sehen,

144
00:09:30,091 --> 00:09:33,224
was wir hier haben
ist eine Frage der Demütigung
und menschliche Güte.

145
00:09:33,224 --> 00:09:37,141
Mein Freund hier liebt seinen Ring
aus all seinen dummen Gründen.

146
00:09:37,141 --> 00:09:39,013
Und es wäre sehr schön
und zivilisiert

147
00:09:39,013 --> 00:09:41,450
wenn Sie meine Herren würden
Verstehen Sie dieses Prinzip.

148
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
Aber da du dich dafür entscheidest –

149
00:09:44,888 --> 00:09:46,368
- Barney, wie heißt das Wort?
- Hartnäckig.

150
00:09:46,368 --> 00:09:47,456
Zu lang.

151
00:09:48,152 --> 00:09:49,197
Hanteln.

152
00:09:50,067 --> 00:09:51,199
Hanteln.

153
00:09:52,156 --> 00:09:54,855
Du lässt mir keine andere Wahl, Schätzchen.

154
00:10:06,649 --> 00:10:08,390
- Gern geschehen.
- Du wirst langsamer.

155
00:10:10,653 --> 00:10:11,915
Ich bin dran, Schlampe.

156
00:10:15,658 --> 00:10:18,879
Komm schon, Chuck.
Komm schon, Cowboy. Bring es mit.

157
00:10:27,235 --> 00:10:28,845
Hol ihm ein Bier
wenn er aufwacht.

158
00:10:33,589 --> 00:10:34,895
Du hast mich fast umgebracht.

159
00:10:36,113 --> 00:10:38,376
Ich dachte, du hättest einen schlechten Rücken.

160
00:10:38,376 --> 00:10:40,901
Wissen Sie, es ist ein Wunder.
Es ist einfach weggegangen.

161
00:10:40,901 --> 00:10:44,295
Weißt du, ich brauchte es wirklich nicht
dieses Liebesfest.

162
00:10:44,295 --> 00:10:46,820
Ich verbringe gerne Zeit
mit dir.

163
00:10:48,952 --> 00:10:52,303
Das nächste Mal,
Nimm mich mit auf einen Ponyritt, okay?

164
00:10:56,830 --> 00:10:57,874
Okay.

165
00:11:14,282 --> 00:11:16,588
Overwatch, wie ist der Status?

166
00:11:19,113 --> 00:11:21,898
Sir, es sind drei Soldaten
den General bewachen.

167
00:11:21,898 --> 00:11:23,204
<i>Du wirst Verstärkung brauchen.</i>

168
00:11:23,204 --> 00:11:25,206
<i>Ich wiederhole, warte auf Verstärkung.</i>

169
00:11:30,820 --> 00:11:32,561
Was zum Teufel macht er?

170
00:11:32,561 --> 00:11:34,519
Nein, nein, nein.
Nein, nein, bitte. Bitte nicht.

171
00:12:02,069 --> 00:12:03,897
Was ist los, General?

172
00:12:13,950 --> 00:12:15,909
- Täuschen mich meine Augen?
- Warum?

173
00:12:15,909 --> 00:12:18,955
Was ist das für ein Ding
auf Gunners Kopf?

174
00:12:18,955 --> 00:12:20,740
Es sieht aus wie eine kranke Katze.

175
00:12:21,523 --> 00:12:23,394
Katzen sind süß.

176
00:12:23,394 --> 00:12:25,875
Das sieht aus wie Steppenläufer.

177
00:12:25,875 --> 00:12:28,922
- Hey, guten Abend, großer Mann.

178
00:12:28,922 --> 00:12:31,141
Lass uns reden.
Was ist das für ein Ding
auf deinem Kopf?

179
00:12:32,186 --> 00:12:33,448
Oh, die Perücke?

180
00:12:33,448 --> 00:12:35,798
- Ja, die Perücke.
- Die Frage ist, warum?

181
00:12:35,798 --> 00:12:37,844
Nun, ich habe gechattet
mit diesem Mädchen im Internet

182
00:12:37,844 --> 00:12:39,933
und sie mag
Dieser 70er-Jahre-Look, wissen Sie.

183
00:12:39,933 --> 00:12:41,151
Die Sache mit Farrah Fawcett.

184
00:12:41,151 --> 00:12:43,371
Habe es. Hast du sie schon kennengelernt?

185
00:12:43,371 --> 00:12:46,504
Warum... Warum sollte ich das tun?
Ich mag das Geheimnis.

186
00:12:46,504 --> 00:12:48,332
Verstehen?[Barney] Ja,
das macht Sinn.

187
00:12:48,332 --> 00:12:49,899
- Klingt besonders.
- Das tut es.

188
00:12:49,899 --> 00:12:51,771
Er gefiel mir besser
als er betrunken war.

189
00:12:51,771 --> 00:12:53,076
Ich weiß, was du meinst.
Ich auch.

190
00:12:53,076 --> 00:12:54,425
Ich freue mich für dich.

191
00:12:58,952 --> 00:13:00,301
Hey, ist das der Neue?

192
00:13:01,389 --> 00:13:03,347
Hey, es ist Easy Day.

193
00:13:03,347 --> 00:13:05,262
Guter Mann. Ex-Spezialeinheiten.

194
00:13:05,262 --> 00:13:07,395
- Hey, Barney.
- Hey, einfach.

195
00:13:08,352 --> 00:13:10,224
Das ist unser Scharfschütze?

196
00:13:10,224 --> 00:13:13,531
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ich habe ein verschreibungspflichtiges Zielfernrohr bekommen.

197
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
Was?

198
00:13:15,533 --> 00:13:17,274
Nun, Hawkeyes,
Erinnere dich an dieses Gesicht.

199
00:13:17,274 --> 00:13:18,754
Schießen Sie nicht aus Versehen darauf.

200
00:13:20,234 --> 00:13:21,844
Sie müssen sich keine Sorgen machen
über mich.

201
00:13:21,844 --> 00:13:22,976
Wer ist dieser Typ?

202
00:13:22,976 --> 00:13:24,673
Du rutschst aus, Kumpel.

203
00:13:24,673 --> 00:13:26,675
Du hast ihn eingestellt.
Das ist Galgos Sohn.

204
00:13:26,675 --> 00:13:29,983
Ich habe das Sehvermögen,
das Herz und der Sexualtrieb
meines Vaters.

205
00:13:29,983 --> 00:13:31,767
Sag mir, dass er nicht redet
genauso wie sein Vater.

206
00:13:31,767 --> 00:13:33,203
- Er ist schlimmer.
- Nein.

207
00:13:33,203 --> 00:13:34,465
Doppelt so schlimm.

208
00:13:34,465 --> 00:13:35,945
Es wird eine lange Reise.

209
00:13:36,859 --> 00:13:38,556
Ich bin Galan.

210
00:13:39,688 --> 00:13:40,994
Das nehme ich an
etwas bedeuten?

211
00:13:43,300 --> 00:13:45,302
Es soll bedeuten
eine Kleinigkeit.

212
00:13:45,302 --> 00:13:47,870
Alles klar,
Schluss mit dem Blödsinn.
Alle Augen sind auf mich gerichtet.

213
00:13:47,870 --> 00:13:48,958
Wer ist der Anzug?

214
00:13:48,958 --> 00:13:51,178
Sein Name ist Marsh.

215
00:13:51,178 --> 00:13:52,919
Ich habe ein paar Dinge mit ihm gemacht
bevor ich dich traf.

216
00:13:52,919 --> 00:13:55,704
Er ist vom CIA. Hey, Barney, wie geht es dir?

217
00:13:55,704 --> 00:13:57,010
Wie geht es dir, Marsh?

218
00:13:57,010 --> 00:13:58,098
Wie hängen sie?

219
00:13:58,925 --> 00:14:00,056
Die Schwerkraft setzt ein.

220
00:14:01,101 --> 00:14:03,059
Willkommen im Club.

221
00:14:03,059 --> 00:14:05,148
So viel ich möchte
Höflichkeiten auszutauschen
mit euch,

222
00:14:05,148 --> 00:14:06,976
Es gibt eine dringende Angelegenheit
zur Hand.

223
00:14:06,976 --> 00:14:09,587
Treffen Sie Suharato Rahmat.

224
00:14:09,587 --> 00:14:11,981
Ehemaliger britischer Staatsbürger
wurde Waffenhändler.

225
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
Er hat seine eigene Privatarmee
und er wurde eingestellt

226
00:14:13,765 --> 00:14:16,203
um einige Zünder zu stehlen
für Atomraketen

227
00:14:16,203 --> 00:14:18,161
für einen sehr gefährlichen Kunden.

228
00:14:18,161 --> 00:14:20,947
Auf der Straße heißt es
Der Name des Kunden ist Ocelot.

229
00:14:20,947 --> 00:14:22,818
Hmm.

230
00:14:22,818 --> 00:14:25,168
Nun, diese Zünder
geh in die Hände von Ozelot,

231
00:14:25,168 --> 00:14:27,910
er hat vor, sie zu benutzen
zu erstellen
ein internationaler Vorfall.

232
00:14:27,910 --> 00:14:29,869
Das dürfen wir nicht zulassen.

233
00:14:31,044 --> 00:14:33,611
Da ist es also
Ihr kommt rein.

234
00:14:33,611 --> 00:14:36,919
Ihre Landezone ist die von Gaddafi
alte chemische Kriegsanlage
in Libyen,

235
00:14:36,919 --> 00:14:39,313
Was ich höre, ist sehr schön
zu dieser Jahreszeit.

236
00:14:39,313 --> 00:14:42,838
Ihre Aufgabe ist es, dafür zu sorgen
die Zünder bleiben dort.

237
00:14:42,838 --> 00:14:44,274
In Ordnung?

238
00:14:44,274 --> 00:14:45,972
Das ist alles, was ich habe.
Viel Glück.

239
00:14:45,972 --> 00:14:47,799
Barney, halte sie fest.

240
00:14:47,799 --> 00:14:49,105
Ich werde mein Bestes geben.

241
00:14:51,368 --> 00:14:54,415
- Operation Ozelot.
- Mm-hmm.

242
00:14:54,415 --> 00:14:56,504
Wann wolltest du es mir sagen?

243
00:14:56,504 --> 00:14:58,245
Als du aufgehört hast
Footsies spielen
mit deiner Freundin.

244
00:15:04,251 --> 00:15:06,906
Hey, warum ist Weihnachten so sauer?
über diese Ozelot-Mission?

245
00:15:06,906 --> 00:15:10,039
Er macht einfach nur Weihnachten.

246
00:15:10,039 --> 00:15:12,824
- Kopieren Sie das.
Er kennt Barney sehr gut.

247
00:15:12,824 --> 00:15:16,306
Er weiß genau, wie weit
er ist bereit zu gehen
um Ozelot zu beenden.

248
00:15:16,306 --> 00:15:18,743
Wer zum Teufel
nennt sich Ozelot?

249
00:15:18,743 --> 00:15:21,224
Vor Jahren,
Die CIA hat Barney angeheuert

250
00:15:21,224 --> 00:15:24,575
um es herauszufinden
mit dem Codenamen „Ocelot“
ist es tatsächlich.

251
00:15:24,575 --> 00:15:28,057
Er war nah dran
als ihn jemand begleitete
in einen Hinterhalt geraten

252
00:15:28,057 --> 00:15:30,146
und fast getötet
sein gesamtes Team.

253
00:15:30,799 --> 00:15:32,235
Verdammt.

254
00:15:32,235 --> 00:15:34,411
Ja, würden einige sagen
Ozelot ist ein Geist

255
00:15:34,411 --> 00:15:37,719
das Barney geschaffen hat
um seinen eigenen Arsch zu bedecken
für einen Fehler.

256
00:15:37,719 --> 00:15:39,286
Auf keinen Fall.

257
00:15:39,286 --> 00:15:42,637
Ozelot existiert und Barney
werde ihn eines Tages begraben.

258
00:15:44,030 --> 00:15:46,075
Was zum Teufel ist passiert?
an dein Ohr, Mann?

259
00:15:46,075 --> 00:15:48,469
Ich bin froh, dass du mich das gefragt hast.

260
00:15:48,469 --> 00:15:52,864
Ich habe im College gerungen.
Ein häufiges Leiden in diesem Sport
sind Prellungen am Ohr.

261
00:15:52,864 --> 00:15:55,867
Kleine Bluttasche
das trennt die Haut
aus dem Knorpel.

262
00:16:05,921 --> 00:16:07,705
Komm schon, großer Vogel.

263
00:16:14,408 --> 00:16:16,018
Komm da hoch,
Du Todesfalle.

264
00:16:16,018 --> 00:16:17,541
Beleidigen Sie es nicht.

265
00:16:24,505 --> 00:16:27,377
Wir haben
ein gelungener Startschuss.

266
00:16:34,515 --> 00:16:36,952
Vielleicht war es das
meine erste Ménage à trois.

267
00:16:36,952 --> 00:16:40,303
Du weisst. Weißt du, Mautstraße,
wovon ich rede, oder?

268
00:16:42,436 --> 00:16:43,480
Hey.

269
00:16:44,394 --> 00:16:45,961
Du weißt, was ist
eine goldene Dusche?

270
00:16:48,311 --> 00:16:50,096
Es ist, wenn die Frau, sie--

271
00:16:50,096 --> 00:16:53,055
<i>Sie hockt sich auf dich
und gibt ihre Blase frei.</i>

272
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
<i>Es ist sehr befreiend.</i>

273
00:16:54,448 --> 00:16:56,450
Wow, ein Weltklasse-Perverser.

274
00:16:56,450 --> 00:16:58,104
Du weißt, was ist
eine goldene Dusche?

275
00:16:58,104 --> 00:17:00,367
Du siehst aus wie der Typ
wer hatte schon mal einen.

276
00:17:00,367 --> 00:17:02,369
Ich schneide diese Verlierer ab.

277
00:17:02,369 --> 00:17:05,981
- Davon habe ich zu viel gehört.
- Es ist Zeit für die Melodie.
Zeit für Musik.

278
00:17:08,549 --> 00:17:09,637
Es ist uralt.

279
00:17:10,203 --> 00:17:11,204
Es ist beruhigend.

280
00:17:11,204 --> 00:17:12,727
- Beruhigend?
- Ja.

281
00:17:12,727 --> 00:17:14,685
Ja, vielleicht.

282
00:17:16,122 --> 00:17:17,862
Du weißt, dass ich es getan habe
eine Panikattacke letzte Nacht.

283
00:17:17,862 --> 00:17:20,343
Hast du das wirklich?
- Bist du sicher?
- Ja.

284
00:17:20,343 --> 00:17:21,953
Wie deine Haut
fängt an zu kriechen?

285
00:17:21,953 --> 00:17:23,999
- Dein Herz schlägt?
- Du weißt es.

286
00:17:23,999 --> 00:17:26,480
Nimm einfach etwas Xanax
und tu so, als wärst du glücklich
mit deinem Leben.

287
00:17:26,480 --> 00:17:27,829
Ich bin glücklich.

288
00:17:28,917 --> 00:17:31,224
Übrigens,
Du bist der schlechteste Arzt überhaupt.

289
00:17:32,355 --> 00:17:34,314
Vielleicht ist es Gina
Wer macht dir Angst?

290
00:17:35,315 --> 00:17:36,881
Sie entspannt mich tatsächlich.

291
00:17:36,881 --> 00:17:39,101
Es ist das... das... Der Job.

292
00:17:39,101 --> 00:17:40,842
Nein.

293
00:17:40,842 --> 00:17:42,800
Manche Typen sind einfach nicht gemeint
für Kameradschaft.

294
00:17:42,800 --> 00:17:44,889
- Stellen Sie sich den Tatsachen ins Auge.
- Falsch.

295
00:17:44,889 --> 00:17:47,718
Vielleicht willst du sterben
ein bitterer alter Mistkerl,
aber nicht ich.

296
00:17:47,718 --> 00:17:49,677
Ich möchte fröhlich und glücklich sein.

297
00:17:50,678 --> 00:17:53,942
Aber ich werde dich besuchen kommen
im Haus.

298
00:17:53,942 --> 00:17:55,987
- Versprechen?
- Ehre des Pfadfinders.

299
00:17:58,120 --> 00:18:00,296
Mal sehen
was ist los.

300
00:18:00,296 --> 00:18:01,471
<i>Einer von ihnen deckte mich
in heißem Kerzenwachs.</i>

301
00:18:01,471 --> 00:18:02,472
Vergiss es.

302
00:18:09,088 --> 00:18:10,524
Wo sind die Zünder?

303
00:18:10,524 --> 00:18:11,655
Niemals!

304
00:18:12,178 --> 00:18:13,483
Deine Frau.

305
00:18:13,483 --> 00:18:15,659
Nicht meine Frau.
Nein, <i>Allahu Akbar.</i>

306
00:18:17,096 --> 00:18:18,488
Ihr Sohn ist der Nächste.

307
00:18:18,488 --> 00:18:21,317
P-Bitte, nicht mein Sohn. Bitte.

308
00:18:21,317 --> 00:18:23,232
Gib mir die Zünder,
und ich mache es schnell.

309
00:18:23,232 --> 00:18:24,712
Mein Sohn, Adam...

310
00:18:24,712 --> 00:18:26,540
Das ist eine Tatsache
du kannst dich nicht ändern.

311
00:18:26,540 --> 00:18:28,585
Gib mir die Zünder oder...

312
00:18:28,585 --> 00:18:29,673
Nicht mein Sohn.

313
00:18:29,673 --> 00:18:30,935
Ihre Wahl.

314
00:18:30,935 --> 00:18:32,241
Okay. Okay.

315
00:18:33,068 --> 00:18:34,591
Sie sind im Kontrollraum.

316
00:18:34,591 --> 00:18:36,332
Der Code für den Safe lautet...

317
00:18:38,073 --> 00:18:39,466
acht,

318
00:18:39,466 --> 00:18:40,554
einer,

319
00:18:40,554 --> 00:18:41,685
vier,

320
00:18:41,685 --> 00:18:42,773
zwei...

321
00:18:43,557 --> 00:18:45,036
sieben.

322
00:18:45,036 --> 00:18:46,473
- Kluge Wahl.

323
00:18:49,040 --> 00:18:50,520
Lasst uns die Kinder wecken.

324
00:18:51,304 --> 00:18:52,609
- Bereit?
- Ja.

325
00:18:59,312 --> 00:19:01,183
<i>♪ Ostseite ♪</i>

326
00:19:01,183 --> 00:19:02,706
<i>♪ Westseite♪ ♪</i>

327
00:19:12,716 --> 00:19:13,717
Woher kam das?

328
00:19:14,588 --> 00:19:16,459
Ah, das wird lustig.

329
00:19:16,459 --> 00:19:18,635
- <i>LZ ist heiß.</i>
- Los geht's.

330
00:19:20,811 --> 00:19:22,509
- Eingehend!
- Flak!

331
00:19:28,341 --> 00:19:29,385
<i>Intel war ausgeschaltet.</i>

332
00:19:29,385 --> 00:19:30,647
Werden Sie kreativ!

333
00:19:30,647 --> 00:19:31,909
Habe es.

334
00:19:33,259 --> 00:19:34,738
Anfassen und loslegen.

335
00:19:34,738 --> 00:19:36,218
Okay, sammelt euch. Sammeln Sie sich.

336
00:19:36,218 --> 00:19:37,828
- Fahre ich in Führung?
- Nein.

337
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
Nehmen Sie Gunner mit auf die Wache
und hineinfallen.

338
00:19:47,055 --> 00:19:48,274
Berühre!

339
00:19:56,020 --> 00:19:57,065
Viel Spaß beim Jagen.

340
00:20:01,983 --> 00:20:04,855
Hör zu.
Es passiert etwas
im Waffenwerk.

341
00:20:04,855 --> 00:20:05,813
Wir sind dabei.

342
00:20:10,644 --> 00:20:13,429
<i>Ich zähle vier Fahrzeuge
und viele Operationen.</i>

343
00:20:13,429 --> 00:20:15,214
Nun, machen wir weniger daraus.

344
00:20:23,047 --> 00:20:24,788
Sir, ich habe ein neues Transportmittel.

345
00:20:24,788 --> 00:20:25,876
Exzellent.

346
00:20:26,834 --> 00:20:28,183
Sag Ocelot, wir haben sie.

347
00:20:28,966 --> 00:20:30,011
Lass uns gehen.

348
00:20:33,971 --> 00:20:35,234
In Position.

349
00:20:36,278 --> 00:20:37,714
Laden!

350
00:20:37,714 --> 00:20:39,150
<i>Rahmat hat die Zünder.</i>

351
00:20:39,150 --> 00:20:40,543
Gunner, hast du sie im Auge?

352
00:20:40,543 --> 00:20:42,763
Wie Kristall im Scheinwerferlicht.

353
00:20:49,204 --> 00:20:51,119
Gunner, du bist weit vom Ziel entfernt.

354
00:20:51,119 --> 00:20:52,512
Was brauchen Sie,
ein Blindenhund?

355
00:20:52,512 --> 00:20:54,253
Verdammte Flecken.

356
00:20:57,473 --> 00:21:00,650
Hallo Stevie Wonder,
Vielleicht möchten Sie
Lass das Rezept überprüfen.

357
00:21:04,088 --> 00:21:05,829
<i>Vorsicht.
Lee, wo bist du?</i>

358
00:21:05,829 --> 00:21:07,788
Sieht so aus, als würden wir es machen
unser Eingang.

359
00:21:07,788 --> 00:21:09,268
Behalten Sie Ihre <i>huevos.</i>

360
00:21:09,964 --> 00:21:11,748
Lass uns fliegen, Baby!

361
00:21:20,496 --> 00:21:21,541
Whoo-hoo!

362
00:21:26,241 --> 00:21:27,764
Wer zum Teufel ist das jetzt?

363
00:21:27,764 --> 00:21:29,636
<i>Was machen wir, Chef?</i>

364
00:21:30,941 --> 00:21:31,942
Töte sie.

365
00:21:32,552 --> 00:21:33,596
Feuer eröffnen!

366
00:21:44,390 --> 00:21:46,087
Gunner, wir könnten etwas Hilfe gebrauchen!

367
00:21:50,526 --> 00:21:52,049
Sechs Monate nüchtern.

368
00:22:00,231 --> 00:22:02,146
Nun, das ist
wovon ich rede, Gunner.

369
00:22:04,758 --> 00:22:05,976
Kann man sie verlieren?

370
00:22:16,335 --> 00:22:17,684
- Wir sind drinnen!
- Kopieren.

371
00:22:20,295 --> 00:22:21,383
Aufteilen.

372
00:22:22,689 --> 00:22:24,038
Galan, wir übernehmen die Spitze.

373
00:22:24,038 --> 00:22:26,475
- Du gehst diesem Squirter nach.
- Kopieren.

374
00:22:37,268 --> 00:22:38,487
Oh.

375
00:22:39,662 --> 00:22:41,142
Wir haben das Kaliber .50 verloren.

376
00:22:55,591 --> 00:22:56,679
Fahren Sie neben ihm her.

377
00:22:59,465 --> 00:23:00,553
Zeit zum Improvisieren.

378
00:23:00,553 --> 00:23:01,771
Ich kann improvisieren.

379
00:23:15,872 --> 00:23:17,874
Bauchschuss. Du wirst leben.

380
00:23:24,359 --> 00:23:25,534
Wow.

381
00:23:25,534 --> 00:23:26,666
Vielleicht auch nicht.

382
00:23:36,327 --> 00:23:37,851
Galan,
Was zum Teufel machst du?

383
00:23:38,460 --> 00:23:39,766
Ich improvisiere.

384
00:23:51,952 --> 00:23:54,302
Was ist da drin los?
Ich brauche jetzt einen Statusbericht!

385
00:23:56,522 --> 00:23:58,437
Noch eins und wir sind auf Rahmat.

386
00:24:12,842 --> 00:24:14,104
Was zum Teufel, Easy?

387
00:24:17,499 --> 00:24:19,196
Der einzige einfache Tag war gestern.

388
00:24:19,196 --> 00:24:20,197
Ja.

389
00:24:24,550 --> 00:24:27,074
Erster Erfolg
oder Totalausfall?

390
00:24:35,865 --> 00:24:37,780
Erster Erfolg.

391
00:24:37,780 --> 00:24:40,391
Ich habe keine Munition mehr.
Ich komme rein.

392
00:24:48,051 --> 00:24:49,313
Du meinst Totalausfall.

393
00:24:55,929 --> 00:24:58,888
Weihnachten, wo bist du?
Die Zünder sind beschädigt.

394
00:24:58,888 --> 00:25:00,716
<i>Sie sind auf der Westseite
Richtung Norden.</i>

395
00:25:03,676 --> 00:25:05,634
Lass Rahmat nicht gehen
mit diesen Zündern

396
00:25:05,634 --> 00:25:07,723
oder es wird eines geben
viele Tote.

397
00:25:11,814 --> 00:25:13,686
Steigt ein, Verlierer!
Wir gehen einkaufen!

398
00:25:13,686 --> 00:25:15,470
Vielleicht möchten Sie
um auf deine sechs zu achten!

399
00:25:18,560 --> 00:25:19,779
Feuer im Loch, Jungs!

400
00:25:20,910 --> 00:25:22,346
Umzug!

401
00:25:24,958 --> 00:25:26,220
Bedecke mich!

402
00:25:26,916 --> 00:25:28,004
Eingehend!

403
00:25:30,093 --> 00:25:32,531
Mach dir keine Sorgen, mein Freund.
Ich würde dich niemals zurücklassen.

404
00:26:07,043 --> 00:26:08,349
Ich kann den Winkel nicht verstehen!

405
00:26:16,836 --> 00:26:19,012
<i>Ich habe keine Leuchtraketen mehr.</i> Verdammt, Barney!

406
00:26:20,927 --> 00:26:22,885
Bleiben Sie auf Mission, Weihnachten.

407
00:26:22,885 --> 00:26:24,539
Da oben stoßen Sie an.

408
00:26:24,539 --> 00:26:26,628
Hör ihm zu, Mann.
Holen Sie sich die Zünder.

409
00:26:26,628 --> 00:26:28,804
<i>Hol die Zünder, Lee!</i>

410
00:26:28,804 --> 00:26:30,153
Das ist ein Befehl!

411
00:26:32,634 --> 00:26:34,767
Scheiße, nein.
Ich rette deinen dummen Arsch!

412
00:26:54,917 --> 00:26:56,527
Gern geschehen!

413
00:26:56,527 --> 00:26:59,226
Gute Arbeit, Mann,
Aber wer ist auf Rahmat?

414
00:28:08,164 --> 00:28:09,252
Heilige Scheiße.

415
00:28:35,626 --> 00:28:37,193
Ich vermisse ihn, Mann.

416
00:28:37,193 --> 00:28:38,760
Der Schnitter“
spielen]

417
00:28:40,109 --> 00:28:43,286
<i>♪ All unsere Zeiten sind gekommen... ♪</i>

418
00:28:43,286 --> 00:28:46,681
Wir vermissen dich, Barney!

419
00:28:46,681 --> 00:28:50,337
<i>♪ Hier, aber jetzt sind sie weg ♪</i>

420
00:28:53,253 --> 00:28:56,212
<i>♪ Jahreszeiten haben keine Angst
Der Schnitter ♪</i>

421
00:28:56,212 --> 00:28:58,998
<i>♪ Auch der Wind nicht
Die Sonne oder der Regen ♪</i>

422
00:28:58,998 --> 00:29:01,000
<i>♪ Wir können so sein wie sie... ♪</i>

423
00:29:01,000 --> 00:29:02,958
Alle hören zu.

424
00:29:02,958 --> 00:29:04,743
Es gibt einen alten Ausdruck.

425
00:29:05,874 --> 00:29:07,528
Hüten Sie sich vor einem alten Mann

426
00:29:07,528 --> 00:29:09,835
in einem Beruf
wo gute Männer jung sterben.

427
00:29:09,835 --> 00:29:12,185
Ich bin mir sicher, dass Barney Ross das getan hat
hatte einen Sitzplatz reserviert

428
00:29:12,185 --> 00:29:14,796
am großen Tisch da oben
schon seit einiger Zeit.

429
00:29:14,796 --> 00:29:16,755
Und er hat sich diesen Sitz verdient.

430
00:29:16,755 --> 00:29:19,148
Er hat nie aufgehört, es zu verdienen.

431
00:29:19,148 --> 00:29:22,935
Er hat das Beste herausgeholt
in jedem einzelnen von uns
weil er der Beste von uns war.

432
00:29:25,851 --> 00:29:27,374
An Barney.

433
00:29:27,374 --> 00:29:28,723
An Barney.

434
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
Wie geht es dir?

435
00:29:40,866 --> 00:29:42,258
Großartig.

436
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
Du musst nicht so tun, Lee.

437
00:29:46,828 --> 00:29:49,962
Du kennst Barney
Ich würde dich nicht beobachten wollen
so schmollend.

438
00:29:50,963 --> 00:29:52,007
Es ist wahr.

439
00:29:53,400 --> 00:29:54,444
Kann ich helfen?

440
00:29:58,187 --> 00:30:00,363
Nun, da Sie fragen...

441
00:30:01,712 --> 00:30:02,757
Ich möchte--

442
00:30:05,891 --> 00:30:08,067
Wann sind wir also?
den Jungs nachgehen
Das hat das getan?

443
00:30:08,067 --> 00:30:10,504
Du gehst nirgendwo hin.
Du bist fertig.

444
00:30:14,247 --> 00:30:16,162
- Was soll das heißen?
- Du bist daneben.

445
00:30:16,162 --> 00:30:18,294
- Du bist fertig. Du bist raus.
- Blödsinn, Marsh.

446
00:30:18,294 --> 00:30:19,905
Wer wird laufen?
Barneys Team?

447
00:30:24,648 --> 00:30:25,693
Gina?

448
00:30:29,392 --> 00:30:31,394
Was ist das,
ein schlechter Witz?

449
00:30:31,394 --> 00:30:33,396
Nun, Sie haben nicht gehorcht
eine direkte Bestellung
von Ihrem Vorgesetzten

450
00:30:33,396 --> 00:30:35,703
und das hat uns die Mission gekostet,
also bist du raus.

451
00:30:35,703 --> 00:30:38,053
- Ich habe versucht, ihn zu retten.
- Nun, das hast du nicht.

452
00:30:38,053 --> 00:30:40,403
Es ist unser Spiel, es ist unser Ruf.
Du bist raus.

453
00:30:42,014 --> 00:30:44,843
Es war Barneys Opfer
zu machen, Bruder.

454
00:30:44,843 --> 00:30:47,715
Guten Tod für die Mission,
es würde zählen.

455
00:30:47,715 --> 00:30:49,543
Und du hast es ihm einfach weggenommen.

456
00:30:49,543 --> 00:30:51,893
Machte sein Opfer wertlos.

457
00:30:58,639 --> 00:30:59,814
Weihnachten.

458
00:31:01,990 --> 00:31:03,035
Ja.

459
00:31:06,386 --> 00:31:07,604
Danke für die Unterstützung.

460
00:31:10,999 --> 00:31:13,262
Du hast bestimmt ausgewählt
Dein Moment, Kumpel.

461
00:31:28,451 --> 00:31:29,496
Oh.

462
00:31:30,279 --> 00:31:32,194
Barney hasste Coverbands.

463
00:31:33,369 --> 00:31:34,849
Ich melde mich bei Ihnen.

464
00:31:35,894 --> 00:31:36,895
Hey.

465
00:31:39,375 --> 00:31:41,290
Nichts, was Barney getan hat
war wertlos.

466
00:31:41,290 --> 00:31:43,553
Verstehst du? Nichts!
Hey. Ganz ruhig, Cowboy.

467
00:31:43,553 --> 00:31:45,207
Fick dich,
über Barney reden
in meinem Gesicht.

468
00:31:45,207 --> 00:31:47,253
Das ist nicht der richtige Ort
oder Zeit.

469
00:31:47,253 --> 00:31:50,299
<i>Por favor.</i>
Bitte, bitte. <i>Tranquilo.</i>

470
00:32:09,144 --> 00:32:10,885
Speisekammerkoch.

471
00:32:13,366 --> 00:32:15,063
Hoteldirektor.

472
00:32:16,021 --> 00:32:17,936
Kann „gastfreundlich“ sein.

473
00:32:21,026 --> 00:32:25,204
Privates Sicherheitsdetail
für einen Social-Media-Influencer.

474
00:32:35,388 --> 00:32:37,912
Ich werde etwas trinken gehen.

475
00:32:37,912 --> 00:32:39,435
Wir sind kurz davor, live zu gehen.

476
00:32:39,435 --> 00:32:41,220
Wir sind gleich am Streamen
diese Scheiße,

477
00:32:41,220 --> 00:32:44,571
Und ihr Mädels seht beschissen aus.

478
00:32:44,571 --> 00:32:47,008
Äh, nein. Nein.

479
00:32:47,008 --> 00:32:49,141
Buh-bye.

480
00:32:49,141 --> 00:32:52,622
Hey, Muskeln.
Komm hier rüber.

481
00:32:58,237 --> 00:33:00,021
Hier, Alter.
Halten Sie mein Zeichen.

482
00:33:01,544 --> 00:33:03,503
Whoo!

483
00:33:03,503 --> 00:33:06,723
Ich bin dein
privates Sicherheitsdetail.

484
00:33:06,723 --> 00:33:08,116
Ich bin hier, um dich zu beschützen.

485
00:33:08,899 --> 00:33:09,988
Halten Sie Ihr Zeichen nicht.

486
00:33:11,380 --> 00:33:14,557
Du siehst jemanden
Willst du mir Schaden zufügen?

487
00:33:14,557 --> 00:33:16,733
Potenziell.

488
00:33:16,733 --> 00:33:19,345
Was auch immer.
Halten Sie einfach das Schild.

489
00:33:20,259 --> 00:33:22,174
"Potenziell."
Double-O-Douchebag.

490
00:33:27,005 --> 00:33:29,181
Was geht, Motherfucker?

491
00:33:29,181 --> 00:33:31,400
Ich bin hier an meinem NOLA-Block

492
00:33:31,400 --> 00:33:33,489
Live-Streaming zu Ihnen nach Hause.

493
00:33:33,489 --> 00:33:35,187
Ein wenig mitbringen
etwas-etwas

494
00:33:35,187 --> 00:33:37,624
in deine erbärmliche
kleine Leben.

495
00:33:37,624 --> 00:33:39,887
Schauen Sie sich diese NOLA-Schlampen an.

496
00:33:39,887 --> 00:33:45,110
Welcher... Nein, welche zwei
Werde ich danach ficken?

497
00:33:45,110 --> 00:33:48,026
Oi. Habe etwas Respekt
für die Damen.

498
00:33:48,026 --> 00:33:50,245
Ich streame hier live.

499
00:33:50,245 --> 00:33:52,595
Glaubt ihr diesen Scheiß?
Schau dir diesen Kerl an.

500
00:33:52,595 --> 00:33:55,163
Wer macht diesen Wichser?
Glaubst du, er ist es?

501
00:33:55,163 --> 00:33:57,383
„Oi, respektiere die Damen.“

502
00:33:57,383 --> 00:33:59,602
Ich werde sie in jedem Fall respektieren.

503
00:33:59,602 --> 00:34:01,561
Respektiere sie genug
um sie den Schweiß lecken zu lassen
off my balls.

504
00:34:03,911 --> 00:34:05,434
Scheiße, Alter, meine Nase.

505
00:34:06,870 --> 00:34:10,483
Wissen Sie, wie viel Geld
Ich mache dieses Gesicht kaputt, Arschloch?

506
00:34:38,467 --> 00:34:40,078
Scheiß drauf.

507
00:35:45,447 --> 00:35:48,102
Willkommen zu Hause, Liebes.

508
00:35:49,234 --> 00:35:50,800
Du hast Glück
Ich habe dich nicht erschossen.

509
00:35:50,800 --> 00:35:54,195
Wahrscheinlich.

510
00:35:54,195 --> 00:35:55,979
Hey, liest du jetzt?

511
00:35:56,502 --> 00:35:57,807
Was ist das?

512
00:35:59,418 --> 00:36:01,202
Wir gehen irgendwo hin, oder?

513
00:36:01,202 --> 00:36:03,378
Wir sind hinter dem Kerl her
Das hat Barney erwischt.

514
00:36:06,599 --> 00:36:10,080
Das einzig Gute
das kam aus Barneys Tod
war die Entsiegelung dieser Akte.

515
00:36:10,080 --> 00:36:12,344
Was zum Teufel
Bedeutet das?
Was ist hier drin?

516
00:36:13,127 --> 00:36:14,955
Nun,

517
00:36:14,955 --> 00:36:17,131
Barney war Teil davon
eine geheime Operation

518
00:36:17,131 --> 00:36:19,394
dazwischen
internationale Agenturen.

519
00:36:19,394 --> 00:36:23,485
Und als es nach Süden ging,
aller beteiligten Parteien
beschlossen, die Akte zu versiegeln

520
00:36:23,485 --> 00:36:26,575
bis alle
damit verbunden war, war tot.

521
00:36:26,575 --> 00:36:29,839
Als Barney starb,
Diese Datei wurde freigegeben.

522
00:36:29,839 --> 00:36:32,668
Es gab uns einen wichtigen Hinweis
über Ozelots Identität.

523
00:36:35,845 --> 00:36:38,370
Ich will rein.
Ich komme mit dir.

524
00:36:38,370 --> 00:36:39,675
Oh, es tut mir leid.

525
00:36:40,850 --> 00:36:42,591
Du warst nicht eingeladen.

526
00:36:42,591 --> 00:36:44,245
Oh.

527
00:36:44,245 --> 00:36:46,204
Nun, wirst du nicht einsam sein?
ohne mich?

528
00:36:47,292 --> 00:36:48,815
Nein.

529
00:36:48,815 --> 00:36:50,773
Es gibt viele andere Jungs
auf der Mission.

530
00:36:50,773 --> 00:36:51,861
Oh.

531
00:36:54,299 --> 00:36:56,214
Ich bin nicht in der Stimmung.

532
00:36:56,214 --> 00:36:58,564
Ich werde spielen
ein kleiner Hendrix.

533
00:36:58,564 --> 00:37:01,001
- Normalerweise reicht es aus.
- Fangen Sie nicht an.

534
00:37:01,001 --> 00:37:02,916
Oh, ich fange an.

535
00:37:06,311 --> 00:37:08,878
- Oh, ich mochte dieses Tattoo immer.

536
00:37:08,878 --> 00:37:10,532
Dein Bruder auch.

537
00:37:18,845 --> 00:37:21,064
Das war immer mein Lieblingsplatz
im Haus.

538
00:37:21,064 --> 00:37:23,806
Nun, diese
und die billigen Sitze.

539
00:37:31,118 --> 00:37:33,381
Das musst du wirklich sein
- vorsichtiger.
- Mmm.

540
00:37:33,381 --> 00:37:34,556
Mach mich.

541
00:37:41,346 --> 00:37:43,478
Tu einem alten Soldaten einen Gefallen.

542
00:37:45,828 --> 00:37:47,308
Das Wichtigste zuerst.

543
00:38:07,067 --> 00:38:08,851
Als ich Barney zum ersten Mal traf...

544
00:38:10,940 --> 00:38:12,464
Ich kam direkt aus der SAS.

545
00:38:14,944 --> 00:38:16,990
Nichts zu meinem Namen,
auf mein Glück.

546
00:38:22,517 --> 00:38:25,259
Er hat es auf mich abgesehen
wenn es sonst niemand tun würde.

547
00:38:30,003 --> 00:38:32,527
Wir kriegen den Kerl
das hat Barney das angetan.

548
00:38:35,225 --> 00:38:36,531
Ich verspreche es.

549
00:38:41,971 --> 00:38:44,147
Ich weiß, dass ich nicht mit dir gehen kann.

550
00:38:47,194 --> 00:38:48,674
Aber ich möchte, dass du das nimmst.

551
00:38:57,073 --> 00:38:57,900
Nun,

552
00:38:59,206 --> 00:39:01,469
Ich werde dafür sorgen
um Rahmat zu grüßen.

553
00:39:44,730 --> 00:39:46,340
Hast du irgendetwas davon mitbekommen?

554
00:39:46,340 --> 00:39:48,473
Ich weiß es nicht
was sie sagt.

555
00:39:48,473 --> 00:39:51,432
- Aber warum denkst du?
sie nennen sie Lash?
- Ich habe keine Ahnung.

556
00:39:51,432 --> 00:39:54,348
Aber ich würde es gerne herausfinden.
Sie kann mich jederzeit auspeitschen.

557
00:39:55,741 --> 00:39:57,873
Oh, es ist viel größer
als das, Liebling.

558
00:39:57,873 --> 00:39:59,875
Nein, nein.
Das ist der chinesische Vogel.

559
00:39:59,875 --> 00:40:02,269
- Wir benutzen den Mittelfinger,
Sie benutzen den kleinen Finger.
- Oh.

560
00:40:02,269 --> 00:40:04,924
- Aber wenn der Schuh passt...

561
00:40:05,968 --> 00:40:07,579
Ich sagte
Was ist mit deinen Ohren los?

562
00:40:07,579 --> 00:40:09,276
- Mein Ohr?
- Oh Scheiße.

563
00:40:09,276 --> 00:40:11,670
Nun, jeder weiß es
Ich habe im College gerungen.

564
00:40:11,670 --> 00:40:15,369
Und ein weit verbreitetes Leiden
in diesem Sport ist das, was man bekommt
eine Prellung im Ohr

565
00:40:15,369 --> 00:40:18,764
das trennt den Knorpel
aus der Haut und
schafft eine kleine Tasche.

566
00:40:18,764 --> 00:40:20,548
Ich hatte dieses hier
neunmal abgelassen.

567
00:40:20,548 --> 00:40:22,550
Ich habe ihn noch nie so ruhig gesehen.

568
00:40:22,550 --> 00:40:24,639
Im Wesentlichen gab Gott mir eine Rüstung.

569
00:40:24,639 --> 00:40:27,468
Er hat nichts gesagt
seit Barney gestorben ist.

570
00:40:27,468 --> 00:40:30,645
Jetzt habe ich meinen Mitbewohner erwischt
Ich rede einmal Scheiße darüber.

571
00:40:30,645 --> 00:40:33,953
Und ich musste ihn schlagen
drehe seinen Kopf um und gib ihm
sein eigenes Blumenkohlohr.

572
00:40:33,953 --> 00:40:35,433
Das ist einfach so.

573
00:40:35,433 --> 00:40:38,044
Du willst es spüren? NEIN?

574
00:40:38,044 --> 00:40:39,959
Es ist nicht ansteckend.
Ich verspreche es.

575
00:40:49,490 --> 00:40:54,452
<i>♪ Große Stadt
Großstadtboi ♪</i>

576
00:40:54,452 --> 00:40:56,628
<i>♪ Große Stadt
Großstadt ♪</i>

577
00:40:56,628 --> 00:40:59,413
<i>♪ Raumlautsprecher im Haus
Machen Sie verdammt viel Lärm ♪</i>

578
00:41:20,521 --> 00:41:21,653
Wie geht es dir, Freund?

579
00:41:22,828 --> 00:41:24,699
Ich suche Decha.

580
00:41:29,312 --> 00:41:30,139
WHO?

581
00:41:31,358 --> 00:41:33,708
Ex-Task Force 90.
Thailands Spezialeinheiten.

582
00:41:33,708 --> 00:41:35,841
Besitzt angeblich ein Boot
das hier anlegt.

583
00:41:38,060 --> 00:41:40,149
Ich kenne hier niemanden
so.

584
00:41:40,149 --> 00:41:42,195
Aber wenn er ein Boot hat,

585
00:41:43,196 --> 00:41:46,329
Boot da unten,
nicht hier oben.

586
00:41:48,941 --> 00:41:50,203
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

587
00:42:28,720 --> 00:42:30,548
Hey, entschuldigen Sie, Freund.

588
00:42:31,461 --> 00:42:33,159
Sie kennen den Besitzer
von diesem Boot?

589
00:42:34,769 --> 00:42:36,815
Ich suche
für einen Mann namens Decha.

590
00:42:38,947 --> 00:42:41,602
Es tut mir Leid.
Decha ist schon lange weg.

591
00:42:41,602 --> 00:42:43,473
Oh ja? Wo?

592
00:42:44,431 --> 00:42:47,695
An einen Ort des Friedens.

593
00:42:48,478 --> 00:42:49,523
Tot?

594
00:42:50,306 --> 00:42:51,351
Ah.

595
00:42:52,526 --> 00:42:55,529
Ja, nun ja, es gibt eine Menge
davon, was herumgeht.

596
00:42:59,098 --> 00:43:00,708
Verzeihung.

597
00:43:00,708 --> 00:43:03,319
Ich kann dich nicht zulassen
Stehlen Sie dieses Boot, Sir.

598
00:43:04,494 --> 00:43:05,713
What'’s it to you?

599
00:43:08,237 --> 00:43:09,587
Nur ein Boot.

600
00:43:10,370 --> 00:43:11,937
Es ist nicht deins.

601
00:43:14,940 --> 00:43:18,596
Hey, hör zu,
Ich nehme dieses Boot
mit oder ohne Ihre Erlaubnis.

602
00:43:24,297 --> 00:43:26,168
Warum hast du
Barneys Ring?

603
00:43:27,692 --> 00:43:28,910
Barney ist tot.

604
00:43:30,782 --> 00:43:33,828
Und ich brauche dieses Boot
um zu den Menschen zu gelangen
der ihn getötet hat.

605
00:43:33,828 --> 00:43:36,091
Ich habe nach Decha gesucht.

606
00:43:36,091 --> 00:43:39,094
Nach dem, was Barney gesagt hat
über den Mann könnte ich
Benutze ihn für das, was vor dir liegt.

607
00:43:39,094 --> 00:43:40,530
Barney ist tot.

608
00:43:44,665 --> 00:43:46,972
Ich war einmal Decha,
der Mann, den du suchst.

609
00:43:47,799 --> 00:43:49,627
Aber ich habe diesen Mann gesagt
hinter mir.

610
00:43:49,627 --> 00:43:51,977
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist,

611
00:43:51,977 --> 00:43:54,632
Barney hätte es tun sollen
seine Rache.

612
00:43:54,632 --> 00:43:56,329
Verdammt richtig, das sollte er auch.

613
00:44:05,991 --> 00:44:07,035
Hey.

614
00:44:14,956 --> 00:44:16,523
Okay, hör zu.

615
00:44:17,916 --> 00:44:20,701
Das thailändische Frachtschiff <i>Jintara</i>
wurde entführt

616
00:44:20,701 --> 00:44:23,138
in der Andamanensee
von unserem gemeinsamen Freund Rahmat.

617
00:44:23,138 --> 00:44:25,271
Das <i>Jintara</i>
hat den Kurs geändert

618
00:44:25,271 --> 00:44:28,796
und verfolgt unterwegs
an die russische Küste
von Wladiwostok.

619
00:44:28,796 --> 00:44:31,843
Nun, aufgrund
dieser königliche Clusterfick
das war Libyen,

620
00:44:31,843 --> 00:44:34,846
Rahmat hat Besitz ergriffen
der Atomzünder.

621
00:44:34,846 --> 00:44:37,109
Das Schiff selbst
wird einen Austausch veranstalten

622
00:44:37,109 --> 00:44:40,068
wo sie sein werden
in Besitz nehmen
das verbleibende Kernmaterial

623
00:44:40,068 --> 00:44:42,723
benötigt, um zu konstruieren
eine brauchbare Atombombe.

624
00:44:42,723 --> 00:44:45,421
Und das dürfen wir nicht zulassen.
Verstanden?

625
00:44:45,421 --> 00:44:47,728
Jetzt haben wir es auch
wertvolle Informationen
das sagt

626
00:44:47,728 --> 00:44:50,296
dieser Ozelot wird sein
auf der <i>Jintara.</i>

627
00:44:50,296 --> 00:44:54,213
Das könnte also sein
unsere einzige Chance
um seine wahre Identität zu erfahren.

628
00:44:54,213 --> 00:44:55,954
- Oder sie.
- Was ist das?

629
00:44:56,911 --> 00:44:58,043
Könnte eine von ihr sein.

630
00:44:59,784 --> 00:45:01,350
Oder ihre Identität, ja.

631
00:45:01,350 --> 00:45:03,135
Und bringen Sie ihn oder sie herein.

632
00:45:03,135 --> 00:45:05,572
Wie Sie wissen, Barneys Tod
habe eine Datei geöffnet

633
00:45:05,572 --> 00:45:08,053
that reveals the name
eines Mannes, der gearbeitet hat
mit Ozelot.

634
00:45:08,053 --> 00:45:10,142
Ein Zeuge
im Zeugenschutz.

635
00:45:10,142 --> 00:45:11,752
Mehr über ihn von Russo.

636
00:45:12,797 --> 00:45:15,016
Mein Name ist Phen Lyong Bai.

637
00:45:15,016 --> 00:45:18,150
Ocelots ehemaliger Partner
Wer würde Ocelot gerne verraten?

638
00:45:18,150 --> 00:45:19,760
Spitzel werden genäht.
Richtig, Gunner?

639
00:45:19,760 --> 00:45:21,762
Das stimmt.
Spitzel werden genäht.

640
00:45:21,762 --> 00:45:24,547
Ich muss es dir nicht sagen
wie empfindlich
Diese Mission ist.

641
00:45:24,547 --> 00:45:29,335
Wenn die Russen Wind bekommen
dass die US-Streitkräfte
sind nicht nur in der Nähe

642
00:45:29,335 --> 00:45:31,076
aber drinnen
Russisches Territorium,

643
00:45:31,076 --> 00:45:32,947
Es ist ein Dritter Weltkrieg
Scheißshow.

644
00:45:32,947 --> 00:45:35,297
Verstanden?

645
00:45:35,297 --> 00:45:37,169
Das ist also der Grund
Diese Mission trägt
keinerlei US-Unterschrift.

646
00:45:37,169 --> 00:45:39,127
Vollständige Leugnung.

647
00:45:39,127 --> 00:45:41,695
Wenn das schief geht, liegt es an Ihnen.
Und noch eine letzte Sache.

648
00:45:41,695 --> 00:45:45,394
Seit ihr Neandertaler
Ich habe die letzte Mission vermasselt
in Libyen ohne mich,

649
00:45:45,394 --> 00:45:48,746
Ich werde mitkommen
Diesmal um dich zu babysitten.

650
00:45:48,746 --> 00:45:51,270
Wäre das nicht lustig?
Gina.

651
00:45:52,575 --> 00:45:55,404
Also gut, also die Mission
werde so untergehen.

652
00:45:55,404 --> 00:45:58,799
Wir werden diesen Angriff durchführen
als geteiltes Team
mit zwei getrennten Zielen.

653
00:45:58,799 --> 00:46:00,322
Wir werden HALO reinbringen.

654
00:46:00,322 --> 00:46:01,802
Team Alpha
Ich werde die Brücke sichern

655
00:46:01,802 --> 00:46:03,804
während Bravo sucht
und fegt das Boot.

656
00:46:03,804 --> 00:46:06,764
Wir werden uns identifizieren,
Kill-Capture
sowohl Ozelot als auch Rahmat,

657
00:46:06,764 --> 00:46:10,419
Sichern Sie die Zünder
und die nuklearen Komponenten,
Helo-Extrakt.

658
00:46:10,419 --> 00:46:11,856
Noch Fragen?

659
00:46:15,381 --> 00:46:18,166
Ist meine Lieferung
etwas anders
als Barneys?

660
00:46:18,166 --> 00:46:20,560
Er wahrscheinlich
hätte gerade gesagt,
„Lass uns gehen.“

661
00:46:20,560 --> 00:46:21,822
Ja.

662
00:46:21,822 --> 00:46:22,954
Na ja...

663
00:46:23,781 --> 00:46:24,869
Lass uns gehen.

664
00:46:32,485 --> 00:46:33,878
Ist das eine Axt?

665
00:46:35,053 --> 00:46:36,619
Nein, es ist eine Schneeschaufel.

666
00:46:38,143 --> 00:46:41,059
Das macht Sinn.
Nicht für die Menschheit,
aber für dich macht es Sinn.

667
00:46:47,413 --> 00:46:49,371
Hey. Also, was ist deine Geschichte?

668
00:46:50,720 --> 00:46:53,767
Barney hat es mir erzählt
Sie waren ehemaliges Mitglied der Task Force 90.

669
00:46:53,767 --> 00:46:55,856
Ultimativer Killertyp.

670
00:46:55,856 --> 00:46:58,032
Ich habe noch nie jemanden schneller gesehen
oder besser.

671
00:47:00,121 --> 00:47:04,082
Es gibt nur so viele Male
Du kannst einen Mann töten, Weihnachten.

672
00:47:04,822 --> 00:47:06,736
Jedes Mal,

673
00:47:06,736 --> 00:47:09,000
es wird einfacher.

674
00:47:09,000 --> 00:47:14,179
Du wirst taub vor Schmerzen,
zur Freude und zur Liebe.

675
00:47:16,268 --> 00:47:18,270
Mit jeder Person, die du tötest,

676
00:47:19,358 --> 00:47:21,839
Du verlierst
ein bisschen mehr von dir selbst.

677
00:47:23,449 --> 00:47:26,800
Ich musste aufhören
vorher war nichts mehr übrig.

678
00:48:46,924 --> 00:48:48,969
Ich dachte, das wäre so
Ich benutze mittlerweile meine Axt.

679
00:48:54,453 --> 00:48:56,759
Das ist zu leise.
Etwas stimmt nicht.

680
00:48:56,759 --> 00:49:00,763
Easy Day, Lash, du bist bei mir.
Der Rest von euch,
Schwenken Sie durch das Hafenviertel.

681
00:49:00,763 --> 00:49:03,027
Wo ist nochmal das Hafenviertel?

682
00:49:03,027 --> 00:49:06,639
Ich war bei der Armee.
Wir sagten links und rechts,
kein Hafen- und Raumschiffscheiß.

683
00:49:06,639 --> 00:49:08,075
Steuerbord ist richtig.

684
00:49:09,337 --> 00:49:11,383
Hafen, links. Viertel, zurück.

685
00:49:11,383 --> 00:49:12,906
- Habe es.
- Lass uns umziehen.

686
00:49:46,113 --> 00:49:48,159
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.

687
00:49:48,159 --> 00:49:50,639
Ja,
Wo zum Teufel sind alle?

688
00:49:50,639 --> 00:49:52,815
Die Atombombe
ist auf jeden Fall an Bord.

689
00:49:55,601 --> 00:49:57,603
<i>Alles klar, hör zu.
Schlechte Nachrichten.</i>

690
00:49:57,603 --> 00:50:00,084
<i>Sie haben bereits Uran
mit den Zündern.</i>

691
00:50:00,084 --> 00:50:03,609
<i>Das gibt es jetzt
eine aktive Atombombe
auf dem Schiff.</i>

692
00:50:05,176 --> 00:50:06,829
Wir sind dabei
Nimm die Brücke.

693
00:50:18,319 --> 00:50:19,886
Es ist eine Geisterstadt hier drin.

694
00:50:20,800 --> 00:50:22,715
- Gehen!
- Legt jetzt eure Waffen nieder!

695
00:50:28,460 --> 00:50:30,592
Was für ein verdammtes Durcheinander
Es stellte sich heraus, dass dies der Fall war.

696
00:50:31,376 --> 00:50:33,030
Zuerst Libyen,
jetzt das.

697
00:50:33,030 --> 00:50:35,119
Jemand wusste, dass wir kommen würden.
Beide Male.

698
00:50:35,119 --> 00:50:36,772
Meine Informationen waren solide.

699
00:50:36,772 --> 00:50:38,687
- Deine Informationen waren Scheiße.
- Ah, Scheiße.

700
00:50:38,687 --> 00:50:40,341
Die Informationen
könnte durchgesickert sein.

701
00:50:40,341 --> 00:50:42,735
- Wir kennen dich nicht.
- Er wurde verifiziert.

702
00:50:42,735 --> 00:50:44,954
Naja, dann war es das vielleicht
deine neue Freundin.

703
00:50:44,954 --> 00:50:46,434
Scheiß auf dich, Gunner.

704
00:50:46,434 --> 00:50:49,176
Du hast uns in Vilena verraten
auf dieser Mission.

705
00:50:49,176 --> 00:50:51,091
Glaubst du, ich würde das vergessen?

706
00:50:51,091 --> 00:50:53,050
Jemand hat es getan
Verkaufen Sie uns.

707
00:50:53,920 --> 00:50:55,313
Wie wäre es mit deinem Mann?

708
00:50:55,313 --> 00:50:57,576
Du hast ihn verkauft
damit du oben sein könntest.

709
00:50:57,576 --> 00:50:59,404
Zurück.
Das würde sie nicht tun.

710
00:50:59,404 --> 00:51:01,406
Was? Ihn oben ficken?

711
00:51:01,406 --> 00:51:02,972
Fick dich.

712
00:51:02,972 --> 00:51:04,670
Vielleicht liegt es an der Stummschaltung
drüben in der Ecke.

713
00:51:04,670 --> 00:51:07,586
Was ist los, Galan?
Hat die Katze deine Zunge, Cowboy?

714
00:51:07,586 --> 00:51:10,023
Ja, er verbirgt etwas. [Gunner] Ja.

715
00:51:10,023 --> 00:51:12,373
- Ich habe nie vertraut
dieser verdammte Kerl.

716
00:51:24,255 --> 00:51:26,387
Wer ist der Anführer?
Ich bin der Anführer.

717
00:51:46,146 --> 00:51:47,104
Nimm ihn.

718
00:52:05,470 --> 00:52:06,601
Scheiße.

719
00:52:08,081 --> 00:52:09,430
Da ist sie.

720
00:52:12,129 --> 00:52:13,565
Geh mal.

721
00:52:18,265 --> 00:52:20,354
Ich werde zuerst gehen.

722
00:52:20,354 --> 00:52:22,051
Senden Sie ein Signal
wenn es klar ist
damit du folgst.

723
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
So weit gehe ich nicht.

724
00:52:25,229 --> 00:52:27,579
- Ich könnte dich gebrauchen.
- Ich kann nicht.

725
00:52:28,406 --> 00:52:31,017
Wenn ich mein altes Ich rauslasse,

726
00:52:31,017 --> 00:52:34,412
Ich weiß nicht, ob ich das jemals könnte
hol ihn wieder rein.

727
00:52:40,244 --> 00:52:41,288
Ich verstehe.

728
00:53:40,347 --> 00:53:42,175
Hier oben sollte es ein Gemetzel geben.

729
00:53:43,220 --> 00:53:44,525
Wo seid ihr?

730
00:53:46,832 --> 00:53:48,660
Meine Schicht ist vorbei.
Nach unten gehen.

731
00:54:05,459 --> 00:54:07,331
Beweg dich nicht
und dreh dich um.

732
00:54:07,940 --> 00:54:09,158
Langsam.

733
00:54:09,158 --> 00:54:10,812
Nun, welches ist es, Freund?

734
00:54:10,812 --> 00:54:13,554
Beweg dich nicht
oder langsam umdrehen?

735
00:54:14,468 --> 00:54:15,948
Umdrehen.

736
00:54:15,948 --> 00:54:17,036
Sehr langsam.

737
00:54:22,215 --> 00:54:24,435
Ah! Jesus Christus!

738
00:54:24,435 --> 00:54:27,264
Colin, du hast Angst
die Scheiße aus mir raus,
Du bellend.

739
00:54:27,264 --> 00:54:29,483
Colin?
Wer zum Teufel ist Colin?

740
00:54:29,483 --> 00:54:32,791
Gib mir das nicht.
Hey, das musst du sein
Sei vorsichtig damit.

741
00:54:32,791 --> 00:54:34,836
Das könnte losgehen
in deiner Hand.

742
00:54:48,720 --> 00:54:50,287
Perfektes Timing,
Herr Marsh.

743
00:54:54,378 --> 00:54:55,379
<i>Marsh?</i>

744
00:54:55,379 --> 00:54:57,250
Diese Mission war eine Falle.

745
00:54:57,250 --> 00:54:59,078
Jemand hat unsere Informationen durchsickern lassen.

746
00:55:03,909 --> 00:55:05,302
<i>Meine Forderungen sind einfach.</i>

747
00:55:06,303 --> 00:55:08,130
<i>Gefangenenaustausch.</i>

748
00:55:08,130 --> 00:55:11,090
<i>Ich will deinen Gefangenen,
Phen Lyong Bai.</i>

749
00:55:11,090 --> 00:55:13,266
Ein lieber Freund eines Freundes.

750
00:55:13,266 --> 00:55:14,311
Wenn nicht,

751
00:55:15,660 --> 00:55:18,837
Herr Marsh wird das Beispiel sein
wie todernst ich es meine.

752
00:55:18,837 --> 00:55:22,231
Also, was wird es sein,
Russo?

753
00:55:22,231 --> 00:55:24,756
Ich habe nicht die Autorität.

754
00:55:24,756 --> 00:55:26,192
Ich weiß, dass du das nicht tust!

755
00:55:27,106 --> 00:55:30,152
Aber ich kenne jemanden, der das tut.

756
00:55:42,513 --> 00:55:44,819
Lasst uns das Letzte holen
der gefälschten Flugzeuge hoch.

757
00:55:46,821 --> 00:55:50,172
<i>♪ Und die der Rakete
Rote Blendung ♪</i>

758
00:55:50,172 --> 00:55:53,350
<i>♪ Die Bomben explodieren in der Luft ♪</i>

759
00:56:05,100 --> 00:56:06,363
Rahmat,

760
00:56:07,146 --> 00:56:08,974
du hinterhältiges kleines Würstchen.

761
00:56:15,023 --> 00:56:16,590
Ich kann Ihnen die Autorität verschaffen.

762
00:56:16,590 --> 00:56:19,071
<i>Phen Lyong Bai
ist in deinem Gefängnis.</i>

763
00:56:19,071 --> 00:56:25,033
<i>Ihr Ansprechpartner ist Donald Allman,
Autorisierung 2-2-5-7-9.</i>

764
00:56:26,165 --> 00:56:27,296
<i>Gut.</i>

765
00:56:27,296 --> 00:56:28,820
<i>Und keine lustige Angelegenheit.</i>

766
00:56:28,820 --> 00:56:30,604
Es ist Ihre Entscheidung
ob die Verbrauchsmaterialien

767
00:56:30,604 --> 00:56:33,041
muss leben
zu ihrem Namensvetter oder nicht.

768
00:57:23,309 --> 00:57:25,180
<i>Bringen Sie ein wenig mit
etwas-etwas</i>

769
00:57:25,180 --> 00:57:27,618
<i>in dein
erbärmliche kleine Leben.</i>

770
00:57:27,618 --> 00:57:30,055
<i>Schau dir diese Schlampen an.</i>

771
00:57:30,055 --> 00:57:35,103
<i>Welches – Nein, welche zwei
Werde ich danach ficken?</i>

772
00:57:35,103 --> 00:57:37,758
<i>Oi.
Habe etwas Respekt
für die Damen.</i>

773
00:57:37,758 --> 00:57:40,021
<i>Ich streame hier live.</i>

774
00:57:40,021 --> 00:57:42,197
<i>Glaubt ihr diese Scheiße?
Schau dir diesen Kerl an.</i>

775
00:57:46,245 --> 00:57:47,507
<i>„...die Damen.“</i>

776
00:57:47,507 --> 00:57:49,161
<i>Ich werde sie in jedem Fall respektieren.</i>

777
00:57:49,161 --> 00:57:50,292
<i>Respektieren Sie sie genug
um sie lecken zu lassen</i>

778
00:57:50,292 --> 00:57:51,337
<i>Der Schweiß von meinen Eiern.</i>

779
00:58:16,144 --> 00:58:19,496
Huh.
Das gehört nicht dir.

780
00:58:22,890 --> 00:58:24,065
Wo sind meine Freunde?

781
00:58:27,504 --> 00:58:29,810
- Wo sind meine Freunde?
- Mm-mmm.

782
00:58:29,810 --> 00:58:31,769
Sir, wir könnten ein Problem haben.

783
00:58:31,769 --> 00:58:34,206
Paithoon und Takk
sind dunkel geworden.

784
00:58:36,817 --> 00:58:39,167
Raum 657, B-Deck.

785
00:58:39,167 --> 00:58:40,560
Sehr geschätzt.

786
00:58:42,214 --> 00:58:43,258
Ah.

787
00:58:45,783 --> 00:58:47,698
Kanonier.

788
00:58:47,698 --> 00:58:50,352
<i>Takk?</i> Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.

789
00:58:50,352 --> 00:58:53,921
<i>Melden Sie sich noch einmal, Takk.
Möglicherweise haben wir eine Ratte an Bord.</i>

790
00:58:53,921 --> 00:58:55,923
<i>Überprüfen Sie den Status aller.</i>

791
00:58:57,142 --> 00:58:58,578
<i>Takk?</i>

792
00:58:58,578 --> 00:59:00,449
Takk kann nicht kommen
gerade jetzt ans Telefon.

793
00:59:01,842 --> 00:59:03,104
Er ist ein wenig schlaff.

794
00:59:06,064 --> 00:59:08,196
Wer ist das?

795
00:59:08,196 --> 00:59:11,112
<i>Ein Mann, der einen Fehler gemacht hat
dich leben lassen.</i>

796
00:59:11,112 --> 00:59:14,159
Aber ich bin hier, um Abhilfe zu schaffen.[Rahmat] <i>Ah.</i>

797
00:59:14,159 --> 00:59:16,944
Schauen Sie, wer noch ist
versuche ein Held zu sein.

798
00:59:16,944 --> 00:59:19,599
<i>Wie nett von dir
an Bord kommen.</i>

799
00:59:19,599 --> 00:59:22,950
<i>Wenn Sie darauf hoffen
eine Wiederholung des Schlamassels in Libyen,
Du bist zu spät, fürchte ich.</i>

800
00:59:22,950 --> 00:59:25,300
Meine Männer sind unterwegs
um dich zu jagen.

801
00:59:25,300 --> 00:59:28,956
<i>Ich schätze, es liegt an mir
um dich in ein frühes Grab zu befördern.</i>

802
00:59:30,001 --> 00:59:32,569
Genau wie ich es mit deinem Freund gemacht habe
in Libyen.

803
00:59:34,353 --> 00:59:36,529
Korrektur.
Er war nicht mein Freund.

804
00:59:37,225 --> 00:59:38,662
Er war mein Bruder.

805
00:59:38,662 --> 00:59:40,489
So können Sie Ihre Armee mitbringen.

806
00:59:40,489 --> 00:59:42,579
<i>Bringen Sie alle verdammten Männer mit
du willst</i>

807
00:59:42,579 --> 00:59:44,232
<i>und ich werde es durcharbeiten
jeder einzelne von ihnen.</i>

808
00:59:44,232 --> 00:59:46,365
<i>Wenn ich bei dir bin,</i>

809
00:59:46,365 --> 00:59:48,323
Ich werde dafür sorgen
Das ist der einzige Weg
Du verlässt dieses Schiff

810
00:59:48,323 --> 00:59:50,978
ist in einer wunderbaren Vielfalt
von Stücken.

811
01:00:33,760 --> 01:00:35,544
Schießen Sie nicht mit der Bombe!

812
01:01:42,263 --> 01:01:44,701
Pavel,
Du hast ein Auge auf die Ratte geworfen?

813
01:01:46,050 --> 01:01:47,529
<i>Ja, Sir.</i> Standort?

814
01:01:47,529 --> 01:01:48,966
<i>Korridor, Deck eins.</i>

815
01:01:55,146 --> 01:01:56,625
<i>Deck zwei.</i> Was?

816
01:02:12,685 --> 01:02:14,774
<i>Essbereich der Offiziere,
Deck drei.</i>

817
01:03:56,006 --> 01:03:57,616
Gummiseite nach unten, Kumpel.

818
01:04:07,887 --> 01:04:10,759
Er ist am Heck.

819
01:05:02,072 --> 01:05:03,638
Was machst du?

820
01:05:03,638 --> 01:05:05,858
Dachte, du wärst fertig
mit diesem Leben.

821
01:05:06,119 --> 01:05:09,470
Es wäre respektlos
zu Barneys Erinnerung
seinen Freund sterben lassen.

822
01:05:10,950 --> 01:05:12,212
Mir gefällt der Look.

823
01:05:12,212 --> 01:05:13,692
Danke schön.

824
01:05:13,692 --> 01:05:15,999
- Dann lasst uns loslegen.
- Okay.

825
01:05:40,893 --> 01:05:42,808
Alles ist dicht verschlossen
hier unten.

826
01:05:42,808 --> 01:05:44,549
Ja, das sind sie
auch fest verschweißt.

827
01:05:44,549 --> 01:05:45,724
Okay, was kommt als nächstes?

828
01:05:45,724 --> 01:05:47,465
Bilgensystem.

829
01:05:47,465 --> 01:05:49,728
- Was?
- Bilgensystem.

830
01:05:49,728 --> 01:05:53,253
In notfällen,
es reinigt Wasser
aus den Trockenbereichen des Schiffes.

831
01:05:53,253 --> 01:05:55,342
Wenn Sie es öffnen,
Es sollte uns hier rauslassen.

832
01:05:55,342 --> 01:05:57,779
Komm schon, Mann.
Lass uns gehen
Dieses verdammte Ding ist offen.

833
01:05:57,779 --> 01:05:59,738
Verdammt.

834
01:06:02,436 --> 01:06:05,135
- Na ja, das rührt sich nicht.
- Keine Scheiße. Es muss nass werden.

835
01:06:05,135 --> 01:06:06,701
Was?

836
01:06:06,701 --> 01:06:08,399
Nass. Wenn es nass wird,
es wird sich öffnen.

837
01:06:09,835 --> 01:06:12,925
Nun, muss jemand pinkeln? [Mautstraße] Ich muss gehen.

838
01:06:12,925 --> 01:06:15,884
Ich musste pissen
seit wir hier drin einen Heiligenschein hatten.

839
01:06:24,850 --> 01:06:26,504
Etwas Privatsphäre, bitte?

840
01:06:36,340 --> 01:06:37,863
Das Zungenbein.

841
01:06:39,734 --> 01:06:43,086
Es ist der einzige Knochen
im menschlichen Körper
nicht mit anderen verbunden.

842
01:06:44,565 --> 01:06:47,568
Es ist genau hier im Hals.
Ohne sie können wir nicht sprechen.

843
01:06:49,005 --> 01:06:51,137
Mit diesen Händen,
Ich werde das Zungenbein zerkratzen

844
01:06:51,137 --> 01:06:53,139
aus der Kehle
von diesem Scheißkerl Rahmat,

845
01:06:53,139 --> 01:06:54,880
steck es hoch
der <i>culo</i> seines Freundes

846
01:06:54,880 --> 01:06:56,751
dann mach beides
ihrer Ärsche entschuldigen sich

847
01:06:56,751 --> 01:06:59,015
während sie ertrinken
in ihrem eigenen Blut.

848
01:06:59,015 --> 01:07:01,278
Barney war mein Held.

849
01:07:01,278 --> 01:07:03,497
Ich spreche nicht,
Ich kann nicht sprechen,

850
01:07:03,497 --> 01:07:07,849
weil mein Geist voll ist
dieser brutalen,
viszerale Fantasien,

851
01:07:07,849 --> 01:07:11,592
Fantasien, die jetzt werden
zur höllischen Realität werden.

852
01:07:14,856 --> 01:07:16,902
Du solltest zurückgehen
nicht reden.

853
01:07:26,390 --> 01:07:28,653
- Erledigt.
- Gibt es Abnehmer?

854
01:07:28,653 --> 01:07:31,525
Das wird uns führen
an die Männer
Wer hat Barney getötet?

855
01:07:32,178 --> 01:07:34,050
Äh, ja.

856
01:07:34,050 --> 01:07:35,312
Ich werde ihn rächen.

857
01:07:42,145 --> 01:07:44,625
Ich schätze, er tut es
wie goldene Duschen.

858
01:07:44,625 --> 01:07:48,281
Lyong Bai ist auf dem Weg zu Ihnen
während wir sprechen.

859
01:07:48,281 --> 01:07:52,459
<i>Ich erwarte, dass ich mein Team habe
lebendig zurückgekehrt.</i>

860
01:07:52,459 --> 01:07:55,201
Natürlich.
Denn was ist ein Mann?
ohne sein Wort?

861
01:07:55,201 --> 01:07:57,638
- Bereiten Sie sich auf den Austausch vor.

862
01:07:58,161 --> 01:07:59,162
Auszug!

863
01:08:00,728 --> 01:08:03,079
- Hier entlang.
- Okay.

864
01:08:03,079 --> 01:08:05,472
Deine Freunde
werde wirklich glücklich sein
um dich zu sehen, oder?

865
01:08:05,472 --> 01:08:07,083
Wahrscheinlich nicht.

866
01:08:07,083 --> 01:08:09,172
Gina wird zugeben müssen
sie braucht mich.

867
01:08:09,172 --> 01:08:10,347
- Auf drei.
- Ja.

868
01:08:10,347 --> 01:08:11,435
Drei.

869
01:08:14,046 --> 01:08:15,134
Niemand hier.

870
01:08:15,134 --> 01:08:16,701
Keine Scheiße.

871
01:08:16,701 --> 01:08:17,789
Wohin sind sie gegangen?

872
01:08:20,444 --> 01:08:21,923
Du riechst Pisse?

873
01:08:21,923 --> 01:08:24,012
Ja.

874
01:08:24,012 --> 01:08:28,539
Wir bleiben ruhig
Bis es Zeit ist, laut zu werden.

875
01:08:29,366 --> 01:08:30,541
Okay, okay. Ja.

876
01:08:35,285 --> 01:08:36,286
Komm auf den Boden!

877
01:08:37,678 --> 01:08:38,984
Zeit, laut zu werden?

878
01:08:42,640 --> 01:08:44,990
Du bist es
Wer muss runter
Auf dem Boden, Kumpel.

879
01:08:45,643 --> 01:08:46,905
Oder was?

880
01:08:51,214 --> 01:08:53,216
Oder verschwendet werden
durch ein Verbrauchsmaterial.

881
01:08:54,869 --> 01:08:57,481
Sag es mir nicht.
Du freust dich, mich zu sehen.

882
01:08:57,481 --> 01:09:00,658
Technisch gesehen bist du das nicht
ein Entbehrliches mehr, Weihnachten.

883
01:09:00,658 --> 01:09:02,181
Vor allem du.

884
01:09:02,181 --> 01:09:04,444
- So ein Vergnügen.
- Ebenfalls.

885
01:09:04,444 --> 01:09:06,054
- Tolles Timing.
- Einfacher Tag.

886
01:09:06,054 --> 01:09:07,360
<i>Feliz Navidad.</i>

887
01:09:10,058 --> 01:09:11,234
Ist das mein Traumahawk?

888
01:09:11,234 --> 01:09:13,105
- Ja.
- Wie gefällt es Ihnen?

889
01:09:13,105 --> 01:09:15,194
Wächst an mir.
Warum hast du so lange gebraucht?

890
01:09:15,194 --> 01:09:17,762
Hast du gedacht?
Das wollte ich glauben

891
01:09:17,762 --> 01:09:20,199
Das warst du tatsächlich
Schenkst du mir einfach dein Messer?

892
01:09:20,199 --> 01:09:22,201
Du hast sie geschenkt
Dein Messer?

893
01:09:22,201 --> 01:09:24,116
Und sie sagen
Romantik ist tot.

894
01:09:24,116 --> 01:09:27,206
Er hat einen Tracker hineingesteckt.
Es war alles Teil des Plans.

895
01:09:27,206 --> 01:09:29,426
- Entschuldigung.

896
01:09:30,514 --> 01:09:32,255
Ich fühle mich ein wenig gebraucht.

897
01:09:39,087 --> 01:09:41,046
Okay, lass uns gehen.

898
01:09:41,046 --> 01:09:42,917
Hallo, Schütze,
Pass auf unsere sechs auf.

899
01:09:43,527 --> 01:09:44,876
Ich mag deine Haare.

900
01:09:44,876 --> 01:09:46,834
- Wer ist dein neuer Freund?
- Decha.

901
01:09:46,834 --> 01:09:49,707
Alter Freund von Barney.
Tritt in den Arsch
mit den Besten von ihnen.

902
01:09:49,707 --> 01:09:51,578
Jeder Freund von Barney
ist für mich in Ordnung.

903
01:09:51,578 --> 01:09:54,973
- Rahmat hat Marsh mitgenommen.
- Huh. Ich bin am Boden zerstört.

904
01:09:54,973 --> 01:09:59,151
Das Wichtigste zuerst.
Mautstraße, ich brauche dich
sich etwas ansehen.

905
01:10:01,458 --> 01:10:03,895
Es ist eine verdammt große Bombe.

906
01:10:03,895 --> 01:10:05,853
Mit den Zündern
das haben wir nicht bekommen.

907
01:10:06,637 --> 01:10:07,986
Wir sind gefickt.

908
01:10:07,986 --> 01:10:09,683
Können Sie das näher erläutern?

909
01:10:09,683 --> 01:10:11,729
Das Ding ist verkabelt
in 27 Minuten los.

910
01:10:11,729 --> 01:10:14,427
Es ist manipulationssicher.
Habe Quecksilberschalter.

911
01:10:14,427 --> 01:10:17,561
Der einzige Weg, wie wir schließen
Dieser böse Junge ist zu finden
der Remote-Kill-Schalter.

912
01:10:17,561 --> 01:10:18,866
Das ist die letzte Zeile
der Verteidigung.

913
01:10:18,866 --> 01:10:20,825
Nun, es ist eine kurze Reichweite,

914
01:10:20,825 --> 01:10:23,131
Also wer auch immer das hat
auf ihre Person
ist auf diesem verdammten Boot.

915
01:10:23,131 --> 01:10:24,263
Rahmat.[Gina] Rahmat.

916
01:10:25,525 --> 01:10:26,831
Wer ist Rahmat?

917
01:10:26,831 --> 01:10:28,441
Der Typ, der Barney getötet hat.

918
01:10:28,441 --> 01:10:31,183
Wir wahrscheinlich
ist gerade in russische Gewässer eingedrungen.

919
01:10:31,183 --> 01:10:33,620
Dieses Schiff so kleiden, dass es aussieht
ein US-Flugzeugträger

920
01:10:33,620 --> 01:10:36,319
mit einer scharfen Atombombe
gleich explodieren
vor der Küste Russlands.

921
01:10:36,319 --> 01:10:37,755
Es geht
um den Dritten Weltkrieg zu beginnen.

922
01:10:38,843 --> 01:10:40,671
Die Uhr tickt.
Lass uns sperren und laden.

923
01:10:40,671 --> 01:10:42,934
Neuer Standort, an Deck.

924
01:10:42,934 --> 01:10:45,415
Es geht darum
Dieser Kill-Schalter jetzt.

925
01:10:45,415 --> 01:10:48,069
Schalten Sie Rahmat dauerhaft aus.

926
01:10:48,069 --> 01:10:51,203
Nun, können Sie uns dazu bringen?
etwas Lautes und Unordentliches?

927
01:10:51,203 --> 01:10:53,510
Scheißt der Papst?
im Wald?

928
01:10:53,510 --> 01:10:55,599
Nein, der Papst scheißt nicht
im Wald.

929
01:10:55,599 --> 01:10:58,123
Oder neben einem Bären.
Warum du Scheiße sagen musst
so?

930
01:11:00,212 --> 01:11:02,345
<i>♪ Ich weiß es nicht
Was du über mich gehört hast ♪</i>

931
01:11:04,738 --> 01:11:05,826
Was ist das?

932
01:11:08,089 --> 01:11:11,005
<i>♪ Das bin ich
Ein verdammtes P-I-M-P ♪</i>

933
01:11:11,005 --> 01:11:13,791
<i>♪ Ich weiß es nicht
Was du über mich gehört hast ♪</i>

934
01:11:13,791 --> 01:11:16,968
<i>♪ Aber eine Schlampe kann es nicht schaffen
Ein Dollar von mir ♪</i>

935
01:11:16,968 --> 01:11:21,712
<i>♪ Kein Cadillac, keine Dauerwelle
Du kannst nicht sehen, dass ich es bin
Ein verdammtes P-I-M-P ♪</i>

936
01:11:21,712 --> 01:11:24,454
<i>♪ Nun, Shorty, sie ist im Club
Sie tanzt für Dollars ♪</i>

937
01:11:24,454 --> 01:11:27,370
<i>♪ Sie hat etwas drauf
Dafür Gucci
Dieser Fendi, dieser Prada ♪</i>

938
01:11:27,370 --> 01:11:29,459
<i>♪ Das BCBG-- ♪</i>

939
01:11:41,601 --> 01:11:42,776
Oh, Scheiße! Bombe!

940
01:12:20,205 --> 01:12:21,989
Scheiße!

941
01:12:47,885 --> 01:12:49,060
Scheiß drauf!

942
01:12:57,460 --> 01:12:58,591
- Gern geschehen.
- Huh.

943
01:13:01,812 --> 01:13:02,813
Erwähne es nicht.

944
01:13:13,084 --> 01:13:14,128
Schön, zurück zu sein.

945
01:13:18,437 --> 01:13:19,395
Ich habe dich.

946
01:13:20,787 --> 01:13:21,788
Danke.

947
01:13:41,547 --> 01:13:42,635
Hey, <i>puta.</i>

948
01:13:59,870 --> 01:14:00,914
Ich habe ihn.

949
01:14:18,541 --> 01:14:19,890
Mautstraße!

950
01:14:19,890 --> 01:14:22,632
Einfach! Ein Mann weniger! Ein Mann weniger!

951
01:14:28,768 --> 01:14:30,422
Kannst du das küssen?
und es besser machen?

952
01:14:30,422 --> 01:14:32,903
Vielleicht später.
Ich bin gerade etwas beschäftigt.

953
01:14:33,469 --> 01:14:34,731
Ich habe ihn.

954
01:14:41,085 --> 01:14:43,479
Hey!

955
01:15:18,514 --> 01:15:20,472
<i>Bereit für den Gefangenenaustausch.</i>

956
01:15:20,472 --> 01:15:22,387
<i>Drei Minuten
bis wir landen.</i>

957
01:15:22,387 --> 01:15:24,171
Ich stehe für den Austausch bereit.

958
01:15:24,171 --> 01:15:25,782
<i>Fahren Sie wie geplant fort.</i>

959
01:15:47,847 --> 01:15:49,370
Wie geht es dir, Rahmat?

960
01:15:50,981 --> 01:15:54,027
Ich sehe, dass es dir gefällt
- mit Messern spielen.
- Nun, ich spiele nicht mehr.

961
01:15:54,027 --> 01:15:57,030
Du wirst es mir geben
der Kill-Schalter,
und wir werden das alles beenden.

962
01:15:57,030 --> 01:15:58,684
Komm und hol es dir, Held.

963
01:17:11,104 --> 01:17:13,367
Ist das der Größte?
Du hast?

964
01:17:40,743 --> 01:17:41,744
Nein.

965
01:17:42,614 --> 01:17:43,920
Das ist das Größte
Ich habe.

966
01:17:50,796 --> 01:17:52,102
Lee, geht es dir gut?

967
01:17:52,102 --> 01:17:53,190
Ja.

968
01:17:58,761 --> 01:18:00,632
Wo ist der Kill-Schalter?

969
01:18:00,632 --> 01:18:03,722
Du verdammter Idiot.
Ich habe keinen Kill-Schalter.

970
01:18:05,202 --> 01:18:06,856
Mein Chef hat es.

971
01:18:08,553 --> 01:18:10,729
Ozelot.

972
01:18:28,660 --> 01:18:30,401
Phen Lyong Bai ist da.

973
01:18:30,401 --> 01:18:32,925
Er ist unser Zeuge
das Ozelot identifizieren kann.

974
01:18:42,326 --> 01:18:43,893
- Hallo, Bai.
- Oh mein Gott, nein.

975
01:18:43,893 --> 01:18:45,459
- NEIN!
- Tschüss, Bai.

976
01:18:53,554 --> 01:18:54,991
Marsh ist Ozelot.

977
01:18:54,991 --> 01:18:56,514
Er hatte den Kill-Schalter
dieses Ganze--

978
01:18:58,951 --> 01:19:00,953
Das ist für Barney.

979
01:19:09,135 --> 01:19:10,615
Wie lange dauert es bis zur Detonation?

980
01:19:11,355 --> 01:19:12,443
Zwölf Minuten.

981
01:19:12,443 --> 01:19:14,227
Alles klar, wir haben 12 Minuten

982
01:19:14,227 --> 01:19:16,142
bevor dieses Schiff explodiert
wie eine römische Kerze--

983
01:19:27,240 --> 01:19:30,243
Hey, Marsh.
Ich schätze, du wirst es nicht brauchen
das mehr.

984
01:19:30,243 --> 01:19:32,158
Alles klar, Weihnachten!

985
01:19:32,158 --> 01:19:34,334
Du bist wie Genitalwarzen!

986
01:19:34,334 --> 01:19:38,164
Immer auftauchen
wo du nicht erwünscht bist
und weigerte sich wegzugehen!

987
01:19:38,164 --> 01:19:40,253
Du hast etwas, was ich brauche, Marsh.

988
01:19:41,428 --> 01:19:43,256
Ich komme runter, um es zu holen.

989
01:19:43,256 --> 01:19:46,607
Ich schätze, du hast es herausgefunden
dass dieses Gerät genau hier ist

990
01:19:46,607 --> 01:19:49,132
ist das Einzige
den Dritten Weltkrieg zu verhindern,

991
01:19:49,132 --> 01:19:51,961
ein Konflikt, der
obwohl es für viele verheerend ist,

992
01:19:52,831 --> 01:19:53,963
es wird wahnsinnig sein,

993
01:19:53,963 --> 01:19:55,486
wahnsinnig,

994
01:19:55,486 --> 01:19:58,054
wahnsinnig profitabel
für jemanden.

995
01:19:58,054 --> 01:20:00,404
Und dieser Jemand
werde ich sein.

996
01:20:00,404 --> 01:20:03,842
Und die Verbrauchsmaterialien
werde alle Schuld auf mich nehmen!

997
01:20:03,842 --> 01:20:05,713
Also, viel Spaß bei der Show!

998
01:20:09,195 --> 01:20:10,849
Töte sie alle!

999
01:20:10,849 --> 01:20:11,850
Geh in Deckung!

1000
01:20:14,940 --> 01:20:16,072
Kommt alle runter!

1001
01:20:20,250 --> 01:20:22,556
Wir müssen Klarheit schaffen
dieses Bootes
sonst werden wir alle frittiert!

1002
01:20:22,556 --> 01:20:25,168
Über Bord springen
scheint so
im Moment ein guter Plan.

1003
01:20:25,168 --> 01:20:28,127
Wir werden es nie schaffen
der Explosionszone.
Wir werden es nie rechtzeitig schaffen.

1004
01:20:31,957 --> 01:20:34,742
- Hey, Mann, das bist du nicht
auf meiner Uhr untergehen.

1005
01:20:36,309 --> 01:20:38,311
Wir müssen umziehen.
Er verblutet.

1006
01:20:39,399 --> 01:20:40,879
Ich habe eine Idee.

1007
01:20:40,879 --> 01:20:43,926
Wir können mein Boot nehmen.
Es wird abgeschleppt.

1008
01:20:43,926 --> 01:20:45,492
Das ist eine tolle Idee.

1009
01:20:45,492 --> 01:20:46,885
Das nächste Mal,
fangen wir damit an!

1010
01:20:46,885 --> 01:20:48,844
Ja!

1011
01:20:48,844 --> 01:20:50,323
Schütze, geben Sie uns Feuerschutz.
Wir sind auf dem Weg nach draußen.

1012
01:20:50,323 --> 01:20:52,369
Kopieren Sie das.
Feuer abdecken.

1013
01:20:57,940 --> 01:21:00,768
Treffen Sie sich am Heck.
Wiederholen Sie, treffen Sie sich am Heck.

1014
01:21:07,036 --> 01:21:09,168
- Wir müssen umziehen!

1015
01:21:11,083 --> 01:21:13,042
Ich habe sie gehen sehen
auf die andere Seite.

1016
01:21:30,276 --> 01:21:33,018
Es ist niemand auf der Brücke.
Beginnen Sie mit der Suche nach dem Schiff.

1017
01:21:43,420 --> 01:21:44,900
Mautstraße, Sie sind als nächstes dran.

1018
01:21:54,997 --> 01:21:56,650
Galan, du bist dran.

1019
01:22:13,711 --> 01:22:14,755
Was?

1020
01:22:17,758 --> 01:22:18,803
Egal.

1021
01:22:19,499 --> 01:22:21,588
Lass uns gehen.

1022
01:22:39,606 --> 01:22:40,651
Mission zuerst!

1023
01:22:47,266 --> 01:22:49,138
Ich muss dieses Schiff umdrehen.

1024
01:22:53,098 --> 01:22:55,405
Lass mein Opfer zählen!

1025
01:22:57,624 --> 01:22:59,496
Es ist seine Entscheidung.

1026
01:23:05,806 --> 01:23:09,245
Decha, wir müssen umziehen
oder Mautstraßen
Ich werde es nicht schaffen.

1027
01:23:20,734 --> 01:23:22,780
Checken Sie in Block D ein
dann geh umher.

1028
01:25:07,102 --> 01:25:10,105
Holen Sie sich den Rest
die Schlauchboote hier oben.

1029
01:25:10,105 --> 01:25:12,150
Herr,
Wir machen uns auf den Weg zurück aufs Meer.

1030
01:25:12,150 --> 01:25:14,326
Bewegen Sie es,
Bewegt es, bewegt es, Leute!

1031
01:25:19,940 --> 01:25:21,725
Verdammte Genitalwarzen.

1032
01:25:21,725 --> 01:25:22,943
Bring ihn raus!

1033
01:25:23,857 --> 01:25:25,859
Blasen Sie das RIB auf!

1034
01:25:28,862 --> 01:25:30,299
Wir müssen das Schiff holen
wieder auf Kurs.

1035
01:25:30,299 --> 01:25:31,865
Geh hinauf zur Brücke
und das beheben.

1036
01:25:31,865 --> 01:25:32,910
Aber, Herr...

1037
01:25:33,824 --> 01:25:35,347
Aber, mein Herr, was?

1038
01:25:35,347 --> 01:25:36,827
Die Atombombe wird explodieren.
Wir können nicht hochgehen--

1039
01:25:40,439 --> 01:25:42,224
Wie fühlst du dich?
über eine Beförderung?

1040
01:25:43,225 --> 01:25:44,791
Alles auf die Brücke!

1041
01:25:44,791 --> 01:25:48,099
Erledige ihn!
Alles auf die Brücke! Los, los!

1042
01:26:48,115 --> 01:26:50,857
Sieht so aus, als ob ich es sein werde
Bis bald, Barney.

1043
01:27:15,534 --> 01:27:16,579
Weihnachten!

1044
01:27:25,979 --> 01:27:27,590
Genau hier, Marsh.

1045
01:27:27,590 --> 01:27:30,767
Ho ho ho! Ich sehe dich
rief die Kavallerie an!

1046
01:27:31,681 --> 01:27:33,378
Nun, das geht nicht
werde mich los.

1047
01:27:34,205 --> 01:27:35,946
Nun ja, es macht Spaß, es auszuprobieren.

1048
01:27:35,946 --> 01:27:38,296
Warum kommst du nicht runter?
von Angesicht zu Angesicht?

1049
01:27:38,296 --> 01:27:40,167
Von Mann zu Mann.

1050
01:27:41,386 --> 01:27:42,779
Huh.

1051
01:27:42,779 --> 01:27:44,433
Alte Schule.

1052
01:27:44,433 --> 01:27:45,651
Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.

1053
01:27:46,652 --> 01:27:48,306
Ich kann es kaum erwarten.

1054
01:27:48,306 --> 01:27:50,395
Beweg dich verdammt noch mal nicht!
Ich bin gleich unten.

1055
01:27:52,789 --> 01:27:57,315
Barney hat es versucht
um mich vor 25 Jahren bloßzustellen,
und er hat versagt.

1056
01:27:57,315 --> 01:28:00,100
Aber du,
Du bist ein guter Soldat.

1057
01:28:00,927 --> 01:28:02,538
Du bist ein sehr guter Soldat.

1058
01:28:02,538 --> 01:28:05,628
Aber das meine ich,
das geht weit über das hinaus.

1059
01:28:05,628 --> 01:28:08,239
Dies--
Das ist das nächste Level.

1060
01:28:09,849 --> 01:28:11,764
Barney wäre es
stolz auf dich.

1061
01:28:13,288 --> 01:28:15,290
Nun,
Du kannst es ihm selbst sagen.

1062
01:28:16,160 --> 01:28:17,857
Weil du es bist
bin dabei, mich ihm anzuschließen.

1063
01:28:17,857 --> 01:28:20,295
Also sehr schön.

1064
01:28:20,295 --> 01:28:21,948
Schauen Sie, was für ein Weihnachtsmann
brachte mich.

1065
01:28:34,134 --> 01:28:35,745
Zum Teufel?

1066
01:28:35,745 --> 01:28:37,050
Barney?

1067
01:28:37,050 --> 01:28:39,662
Hey, ich hatte ihn
mit den Klassikern!

1068
01:28:39,662 --> 01:28:42,273
Du hast mich verdammt noch mal fast umgebracht!

1069
01:28:42,273 --> 01:28:43,753
Gern geschehen.

1070
01:28:47,191 --> 01:28:48,235
Aufleuchten!

1071
01:28:49,933 --> 01:28:51,326
Was zum Teufel passiert?

1072
01:28:51,326 --> 01:28:52,370
Festhalten!

1073
01:28:58,289 --> 01:29:00,073
- Wo sind die Atomwaffen?
- Im Heck.

1074
01:29:02,249 --> 01:29:04,861
Hey, du warst tot!

1075
01:29:04,861 --> 01:29:06,863
- Was zum Teufel ist los?
- Ich bin ein wenig beschäftigt.

1076
01:29:36,371 --> 01:29:38,111
Also, was ist die Geschichte?

1077
01:29:38,111 --> 01:29:40,200
Vor fünfundzwanzig Jahren,
Wir führten eine verdeckte Operation durch,

1078
01:29:40,200 --> 01:29:42,159
und acht aus meinem Team
wurde ausgelöscht.

1079
01:29:42,159 --> 01:29:45,815
Ich musste meinen eigenen Tod vortäuschen
eine geheime Akte öffnen,

1080
01:29:45,815 --> 01:29:49,514
Marsh aus seinem Versteck vertreiben
damit ich beweisen konnte, dass er Ozelot ist.

1081
01:29:49,514 --> 01:29:51,473
Warum hast du es uns vorenthalten?

1082
01:29:51,473 --> 01:29:53,300
Wenn ich diesen Job nicht annahm,
Sie wären alle am Leben.

1083
01:29:53,300 --> 01:29:55,564
Es war also persönlich.

1084
01:29:56,478 --> 01:29:58,393
Du verstehst.

1085
01:30:30,990 --> 01:30:32,035
Puh.

1086
01:30:32,818 --> 01:30:34,298
Ich brauche etwas zu trinken.

1087
01:30:34,951 --> 01:30:35,995
Ich auch.

1088
01:30:37,649 --> 01:30:39,564
- Sie kaufen.
- Ich bin pleite.

1089
01:30:39,564 --> 01:30:42,088
- Du warst lustiger
als du tot warst.

1090
01:30:44,613 --> 01:30:47,006
Tolle Zeit zum Verbringen
wieder bei dir.

1091
01:30:47,006 --> 01:30:48,573
Aber du könntest eine Dusche gebrauchen.

1092
01:31:03,980 --> 01:31:05,460
Mautstraße,
Du schuldest mir 20 Dollar.

1093
01:31:05,460 --> 01:31:06,678
Ich schätze, das wirst du nicht tun
Ich brauche eine Brille.

1094
01:31:06,678 --> 01:31:07,940
Nicht schlecht.

1095
01:31:07,940 --> 01:31:09,507
Hey.

1096
01:31:09,507 --> 01:31:14,077
Gruß an meine Freunde
der nie aufgegeben hat.

1097
01:31:14,077 --> 01:31:15,470
Ein Hoch auf euch alle.

1098
01:31:15,470 --> 01:31:16,471
<i>Salud.</i> Gruß.

1099
01:31:16,471 --> 01:31:18,734
An euch.

1100
01:31:18,734 --> 01:31:21,301
Was ist mit diesem kitschigen Zitat?
auf dem Schiff, Weihnachten?

1101
01:31:21,301 --> 01:31:24,957
- Das ist nicht nötig
Wiederholen Sie das, Mautstraße.
- „Lass mein Opfer zählen!“

1102
01:31:25,610 --> 01:31:26,916
Ja, fick dich.

1103
01:31:26,916 --> 01:31:28,657
Hör auf, ihm etwas zu geben
so eine schwere Zeit.

1104
01:31:28,657 --> 01:31:30,441
Ich finde es süß.

1105
01:31:30,441 --> 01:31:32,574
- Ach.
- Das ist lieb.

1106
01:31:32,574 --> 01:31:35,533
Sie sind alle nur eifersüchtig
weil du es bist
der Schönste.

1107
01:31:35,533 --> 01:31:36,665
Ich weiß.

1108
01:31:36,665 --> 01:31:38,318
Ist Liebe nicht schön?

1109
01:31:38,318 --> 01:31:40,495
Hey, Mautstraße.

1110
01:31:41,539 --> 01:31:42,540
Wirklich?

1111
01:31:43,585 --> 01:31:44,977
Ah.

1112
01:31:44,977 --> 01:31:47,458
Barney Ross,
zurück von den Toten.

1113
01:31:47,458 --> 01:31:51,288
Nur du konntest weggehen
aus einem lodernden Inferno
ohne einen Kratzer an dir.

1114
01:31:51,288 --> 01:31:54,421
Du bist wie ein mythischer Vogel
aus der Asche auferstehen.

1115
01:31:54,421 --> 01:31:56,423
Ich weiß es nicht
- wie du es machst.
- Einen Augenblick.

1116
01:31:56,423 --> 01:31:58,425
Ich bin entspannt. Ich versuche es
um hier mit meinem Helden zu reden.

1117
01:31:58,425 --> 01:32:00,253
Würdest du mir etwas Platz geben?
Bitte, Easy Day?

1118
01:32:00,253 --> 01:32:03,126
Hey, lahmes Gehirn,
Hast du eine Minute?

1119
01:32:03,126 --> 01:32:04,954
- Natürlich.
- Eine kleine Frage.

1120
01:32:04,954 --> 01:32:06,433
Treten Sie ein.

1121
01:32:06,433 --> 01:32:08,566
- Da ist es. Stück Müll.
- Ah.

1122
01:32:08,566 --> 01:32:09,654
Das habe ich verpasst.

1123
01:32:09,654 --> 01:32:11,351
- Danke, mein Freund.
- Ja.

1124
01:32:12,570 --> 01:32:15,094
- Ich muss es wissen.
- Wer ist die Leiche?

1125
01:32:15,094 --> 01:32:16,748
Genau.

1126
01:32:16,748 --> 01:32:19,446
Du fragst dich jemals
was ist passiert
zu Jumbo-Garnelen?

1127
01:32:23,668 --> 01:32:26,671
<i>Warnung. Gelände voraus.
Zu niedrig.</i>

1128
01:32:28,368 --> 01:32:32,155
<i>Warnung. Kein Fahrwerk.
Hochziehen.</i>

1129
01:32:39,118 --> 01:32:40,163
Das hast du nicht getan.

1130
01:32:43,035 --> 01:32:44,820
Oh ja, das habe ich.

1131
01:32:47,344 --> 01:32:50,695
<i>♪ Die Jungs sind zurück in der Stadt ♪</i>

1132
01:32:52,871 --> 01:32:56,353
<i>♪ sagte ich
Die Jungs sind zurück in der Stadt ♪</i>

1133
01:32:56,353 --> 01:32:58,137
<i>♪ Die Jungs sind zurück in der Stadt ♪</i>

1134
01:32:59,269 --> 01:33:04,187
<i>♪ Die Jungs sind zurück in der Stadt ♪</i>

1135
01:33:04,187 --> 01:33:05,231
<i>♪ Die Jungs sind zurück ♪</i>

1136
01:33:17,635 --> 01:33:20,377
<i>♪ Du kennst das Mädchen
Da wurde früher viel getanzt?♪</i>

1137
01:33:20,377 --> 01:33:23,075
<i>♪ Jeden Abend würde sie es sein
Auf dem Boden
Schüttelt, was sie hat ♪</i>

1138
01:33:23,075 --> 01:33:25,991
<i>♪ Mann
Wenn ich dir sage, dass sie cool war
Sie war glühend heiß ♪</i>

1139
01:33:25,991 --> 01:33:29,081
<i>♪ Ich meine, so dampfend ♪</i>

1140
01:33:29,081 --> 01:33:32,084
<i>♪ Und diese Zeit ist vorbei
Bei Johnny ♪</i>

1141
01:33:32,084 --> 01:33:35,435
<i>♪ Nun, dieses Mädchen ist aufgestanden
Und sie schlug Johnny ins Gesicht ♪</i>

1142
01:33:35,435 --> 01:33:38,003
<i>♪ Mann, wir sind umhergefallen ♪</i>

1143
01:33:38,003 --> 01:33:40,658
<i>♪ Wenn das Küken
Ich will es nicht wissen, vergiss sie ♪</i>

1144
01:33:40,658 --> 01:33:44,096
<i>♪ Die Jungs sind zurück in der Stadt ♪</i>

1145
01:33:46,272 --> 01:33:49,362
<i>♪ sagte ich
Die Jungs sind zurück in der Stadt ♪</i>

1146
01:33:49,362 --> 01:33:51,626
<i>♪ Die Jungs sind zurück in der Stadt ♪</i>

1147
01:33:52,627 --> 01:33:57,414
<i>♪ Die Jungs sind zurück in der Stadt ♪</i>

1148
01:33:57,414 --> 01:33:58,458
<i>♪ Die Jungs sind zurück ♪</i>